Lyrics and translation Claude Dubois - Comme un million de gens

Il est né un jour de printemps
Il était le septième enfant
D'une famille d'ouvriers
N'ayant pas peur de travailler
Comme un million de gens,
Ils ont grandi dans un quartier
Où il fallait, pour subsister,
Serrer les dents et les poings fermés
Autour de lui, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
En mangeant un morceau de pain,
Il avait vu que le voisin
Avait quelque chose sur le sien
Qu'il aurait bien aimé goûter
Comme un million de gens,
Il a cessé d'étudier,
Car il fallait, pour mieux manger,
Serrer les dents et travailler
Autour de lui, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
Puis un jour, il a rencontré
Une femme qu'il a mariée
Sans pour cela se demander
Si, du moins, il pouvait l'aimer
Comme un million de gens,
Ils ont vieilli dans leur quartier
Et leurs enfants, pour subsister,
Serrent les dents, les poings fermés
Mais autour d'eux, y aura plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans
Comme un million de gens
Qui pourraient se rassembler
Pour être beaucoup moins exploités
Et beaucoup plus communiquer,
Se distinguer,
Se raisonner,
S'émanciper,
Se libérer,
S'administrer,
Se décaver,
S'équilibrer,
S'évaporer,
S'évoluer,
Se posséder
Mais autour d'eux, y avait plus petit et plus grand
Des hommes semblables en dedans

Он родился в один весенний день
Он был седьмым ребенком
Из семьи рабочих
Не боясь работать
Как миллион людей,
Они выросли в одном районе
Там, где нужно было, чтобы выжить,
Стиснув зубы и сжав кулаки
Вокруг него было все меньше и больше
Похожие мужчины внутри
Съев кусок хлеба,
Он увидел, что сосед
У него было что-то на своем
Что он с удовольствием попробовал бы на вкус
Как миллион людей,
Он перестал учиться,
Потому что нужно было, чтобы лучше питаться,
Стискивайте зубы и работайте
Вокруг него было все меньше и больше
Похожие мужчины внутри
Затем однажды он встретил
Женщина, на которой он женился
Что спросить
Если бы, по крайней мере, он мог любить ее
Как миллион людей,
Они состарились в своем районе
И их детей, чтобы выжить,
Стиснув зубы, сжав кулаки
Но вокруг них будет меньше и больше
Похожие мужчины внутри
Как миллион людей
Которые могли бы собраться вместе
Чтобы их эксплуатировали гораздо меньше
И многое другое общаться,
Отличаться,
Рассуждать о себе,
Эмансипироваться,
Освободиться,
Администрирование,
Обезвреживание,
Уравновешиваться,
Испаряться,
Развиваться,
Владеть собой
Но вокруг них было меньше и больше
Похожие мужчины внутри