Lyrics and translation Claude Dubois - Femmes ou filles

Femmes ou filles

J'passais mes nuits de strip voyeur
À cruiser des femmes légères
Qui s'foutait le cafard dans les bars
À faire l'amour à un micro
En faisant semblant de faire l'amour oh!
J'vas manger un hot-dog su'a "main"
Prendre un dernier verre chez Pédro
Les accrochages de Mercedes
Parait que ça coûte la peau des fesses
Viens on s'en va fouerrer dans l'ouest
Tu ressembles à mon dernier chagrin
C'était l'époque des gogos wow wow
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
J'ai jamais dragué dans le métro
J'avais peur de tomber en amour
J'prenais l'avion comme un taxi
C'que j'fuyais j'l'avais en d'dans de moé
Ça prit du temps mais c'est sorti oui oui
Chez les comtesses ou chez les chums
C'est pareil j'suis resté un bum
Toujours un peu poète
Même si ça rime avec tapette
J'ai jamais eu rien contre ça
Ça faisait plus de femmes pour moi
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Je les regardais dans la brume
Comme des p'tits soleils de matin
J'oubliais la ville où j'étais
J'étais et ça me suffisait
C'est peut-être une vie de pop star
Mais je fuyais les pop suckers
On vit c'qu'on peut dans le brouillard
C'est pas pire mais surtout pas mieux
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles
Femmes ou filles

Женщины или девушки

Мои ночи проходили в стрип-клубах,
Я крутился среди легкомысленных женщин,
Которые глушили тоску в барах,
Занимаясь любовью с микрофоном,
Притворяясь, что занимаются любовью, о!
Я пойду съем хот-дог,
Пропущу последний стаканчик у Педро.
Эти липкие пальцы Мерседесов,
Говорят, обходятся очень дорого.
Поехали, поищем счастья на западе!
Ты напоминаешь мне мою последнюю печаль,
Это было время танцовщиц, вау-вау!
Женщины или девушки,
Женщины или девушки,
Женщины или девушки,
Женщины или девушки.
Я никогда не знакомился в метро,
Боялся влюбиться.
Я летал на самолёте, как на такси,
То, от чего я бежал, было во мне.
Потребовалось время, но это вышло, да-да!
У графинь или у приятелей,
Всё равно, я оставался бродягой,
Вечно немного поэтом,
Даже если это рифмуется с "педиком".
Я никогда не имел ничего против,
Так оставалось больше женщин для меня.
Женщины или девушки,
Женщины или девушки,
Женщины или девушки,
Женщины или девушки.
Я смотрел на них сквозь дымку,
Как на маленькие утренние солнца.
Я забывал, в каком городе нахожусь,
Я просто был, и мне этого хватало.
Может быть, это жизнь поп-звезды,
Но я бежал от поклонников,
Мы живем как можем в этом тумане,
Не ужасно, но и не прекрасно.
Женщины или девушки,
Женщины или девушки,
Женщины или девушки,
Женщины или девушки.