J'ai souvenir encore - Claude Dubois translation in German

J'ai souvenir encore

J'ai souvenir encore
D'une rue, d'un quartier
Qui me vit souffrir, grandir par les années
C'est dans un vieux taudis
Que dix ans de ma vie
J'apprenais à mentir
Pourquoi vieillir?
J'ai souvenir encore
D'une vieille maison
Que l'on se partageait chacun à sa façon
Un logement bien chauffé
On a si bien gelé
Les rats dans l'escalier
Prenaient leur déjeuner
J'ai souvenir encore
De quatre jeunes garçons
Qui avaient grand plaisir à jouer les fanfarons
Les garçons de mon âge
Avaient pour voisinage
Robineux du Viger
Putains d'la Saint-Laurent
J'ai peu de souvenirs d'une vieille maison
Que l'on dût démolir, rongée par les saisons
Adieu rue Sanguinet
Adieu mon coin vitré
Mais ce soir je te laisse
Un peu de mes pensées
Et ce soir je te laisse
Un peu de mes pensées

Ich erinnere mich noch

Ich erinnere mich noch
An eine Straße, ein Viertel
Das mich leiden sah, wachsen über die Jahre
Es war in einer alten Bruchbude
Wo ich zehn Jahre meines Lebens
Lügen lernte
Warum altern?
Ich erinnere mich noch
An ein altes Haus
Das wir teilten, jeder auf seine Weise
Eine gut geheizte Wohnung
Wir haben so gut gefroren
Die Ratten im Treppenhaus
Nahmen ihr Frühstück ein
Ich erinnere mich noch
An vier junge Burschen
Die großen Spaß daran hatten, die Angeber zu spielen
Die Jungen meines Alters
Hatten zur Nachbarschaft
Säufer vom Viger
Huren vom Saint-Laurent
Ich habe wenige Erinnerungen an ein altes Haus
Das man abreißen musste, zerfressen von den Jahreszeiten
Adieu, Rue Sanguinet
Adieu, meine Fensterecke
Aber heute Abend überlasse ich dir
Ein wenig meiner Gedanken
Und heute Abend überlasse ich dir
Ein wenig meiner Gedanken