Le blues du businessman - Claude Dubois translation in German

Le blues du businessman

J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire
J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'où je vois la ville à l'envers
D'où je contrôle mon univers

J'passe la moitié de ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en première
J'ai ma résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la Terre
J'peux pas supporter la misère

J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis qu'j'ai le sens des affaires
J'ai réussi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul regret
J'fais pas ce que j'aurais voulu faire

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio

J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Pour pouvoir inventer ma vie

J'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand écran en couleur
Sur un grand écran en couleur

J'aurais voulu être un artiste
Pour avoir le monde à refaire
Pour pouvoir être un anarchiste
Et vivre comme un millionnaire
Et vivre comme un millionnaire

J'aurais voulu être un artiste
Pour faire du laid, pour faire du beau
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe
Oui, oui, oui
Merci beaucoup

Der Blues des Geschäftsmannes

Ich habe Erfolg in meinen Geschäften
Ich habe Erfolg in der Liebe
Ich wechsle oft meine Sekretärin
Ich habe mein Büro oben in einem Turm
Von wo aus ich die Stadt überblicke
Von wo ich mein Universum kontrolliere

Ich verbringe die Hälfte meines Lebens in der Luft
Zwischen New York und Singapur
Ich reise immer erster Klasse
Ich habe meinen Zweitwohnsitz
In allen Hiltons dieser Erde
Ich kann das Elend nicht ertragen

Ich bin nicht glücklich, aber ich sehe so aus
Ich habe meinen Sinn für Humor verloren
Seit ich Geschäftssinn habe
Ich war erfolgreich und bin stolz darauf
Im Grunde bedaure ich nur eines
Ich tue nicht das, was ich hätte tun wollen

Ich hätte ein Künstler sein wollen
Um meine Nummer aufführen zu können
Wenn das Flugzeug auf der Landebahn aufsetzt
In Rotterdam oder in Rio

Ich hätte ein Sänger sein wollen
Um schreien zu können, wer ich bin
Ich hätte ein Autor sein wollen
Um mein Leben erfinden zu können
Um mein Leben erfinden zu können

Ich hätte ein Schauspieler sein wollen
Um jeden Tag in eine andere Haut schlüpfen zu können
Und um mich schön finden zu können
Auf einer großen Leinwand in Farbe
Auf einer großen Leinwand in Farbe

Ich hätte ein Künstler sein wollen
Um die Welt neu gestalten zu können
Um ein Anarchist sein zu können
Und wie ein Millionär zu leben
Und wie ein Millionär zu leben

Ich hätte ein Künstler sein wollen
Um Hässliches zu schaffen, um Schönes zu schaffen
Um sagen zu können, warum ich existiere
Ja, ja, ja
Vielen Dank