Lyrics and translation Claude François - 17 ans

17 ans

J'ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n'était pas différent
Certains n'avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées
L'été ils avaient la villa
L'auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d'argent
Certains ont tout à dix-sept ans
Moi on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous une Vespa
Quand j'allais pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s'apprend
À dix-sept ans
J'allais au collège français
J'étais dans l'équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n'ai jamais reçu de fleurs
Je détachais dans des revues
Tout' celles qui étaient moitié nues
J'ai fait l'amour solitairement
Où est la honte à dix-sept ans
Dans les rues de la haute ville
J'ai vu mon destin difficile
Je devrais pour arriver
Serrer les poings bien des années
Lançant des pierres contre le vent
J'ai fait des rêves de géant
Je suis devenu fort
À dix-sept ans
Alors la rage me prenait dans le cœur
Et j'étais fils d'ambassadeur
J'inventais oui mais j'étais
Bien reçu et considéré
J'étais trahi en peu de temps
Et l'on riait à mes dépens
Alors j'ai tout compris
À dix-sept ans
J'ai eu moi aussi dix-sept ans
Une fille s'en souvient sûrement
Sans me demander qui j'étais
La première fois elle m'a aimé
J'ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu'ils sont loin mes dix-sept ans

17 лет

Мне тоже было семнадцать лет,
Мир был таким же, как сейчас.
Некоторым не нужно было ничего добиваться,
Их места были уже забронированы.
Летом у них была вилла,
Машина, которую им одалживал отец,
Мать давала им кучу денег.
Некоторым всё даётся в семнадцать лет.
Меня же никто не знал.
У всех остальных были Vespa.
Когда я шёл купаться
Со своей собакой на пирсе,
Они преследовали меня, смеясь.
Я возвращался с окровавленными локтями.
Мужеству учатся
В семнадцать лет.
Я ходил во французский колледж,
Был в команде эстафеты,
Всегда третьим бегуном.
Мне никогда не дарили цветов.
Я вырезал из журналов
Всех тех, кто был полуобнажен.
Я занимался любовью в одиночестве.
В чем стыд в семнадцать лет?
На улицах верхнего города
Я видел свою непростую судьбу.
Чтобы чего-то добиться,
Мне пришлось бы много лет сжимать кулаки.
Бросая камни против ветра,
Я мечтал о великом.
Я стал сильным
В семнадцать лет.
Тогда ярость охватывала мое сердце,
И я выдавал себя за сына посла.
Я выдумывал, да, но меня
Хорошо принимали и уважали.
Меня быстро разоблачали,
И надо мной смеялись.
Тогда я всё понял
В семнадцать лет.
Мне тоже было семнадцать,
Одна девушка наверняка помнит об этом.
Не спрашивая, кто я,
В первый раз она полюбила меня.
Мне тоже было семнадцать,
Но как далеки мои семнадцать лет.