Anne Marie - Claude François translation in German

Anne Marie

Si je ne t'ai pas fait l'amour,
C'est bien peut-être par pudeur,
Ou bien encore que j'ai peur,
De ne pas être,
De ne pas être à la hauteur,
Et si mon corps a hésité,
Devant ton ange dévoilé,
C'est le péché originel,
Qui m'a fait face,
Prenant la place,
De mon soleil...
Anne-Marie dans ton ventre,
J'entends un oiseau qui chante,
J'y voudrais poser ma tête,
Mais tu es si loin de moi...
Je suis de je ne sais pas où,
Moitié verseau et moitié fou,
Moitié d'un homme seulement,
Puisque sans femme,
Sans une femme, sans un enfant...
Anne-Marie dans ton ventre,
J'entends un oiseau qui chante,
J'y voudrais poser ma tête,
Mais tu es si loin de moi...
Anne-Marie sur tes lèvres,
J'ai oublié tant de rêves,
Je ne goûterai jamais,
A la saveur de ton lait...

Anne Marie

Wenn ich nicht mit dir geschlafen habe,
Liegt es vielleicht an meiner Schüchternheit,
Oder daran, dass ich Angst habe,
Nicht gut genug zu sein,
Nicht gut genug für dich zu sein,
Und wenn mein Körper gezögert hat,
Vor deinem enthüllten Engel,
Dann ist es die Erbsünde,
Die mir gegenüberstand,
Die den Platz einnahm,
Meiner Sonne...
Anne-Marie, in deinem Bauch,
Höre ich einen Vogel singen,
Ich möchte meinen Kopf dort ablegen,
Aber du bist so weit von mir entfernt...
Ich komme von ich weiß nicht wo,
Halb Wassermann und halb verrückt,
Nur halb ein Mann,
Denn ohne eine Frau,
Ohne eine Frau, ohne ein Kind...
Anne-Marie, in deinem Bauch,
Höre ich einen Vogel singen,
Ich möchte meinen Kopf dort ablegen,
Aber du bist so weit von mir entfernt...
Anne-Marie, auf deinen Lippen,
Habe ich so viele Träume vergessen,
Ich werde niemals kosten,
Den Geschmack deiner Milch...