Lyrics and translation Claude François - Avec la tête, avec le cœur

Avec la tête, avec le cœur

Un dimanche soir d'hiver
Il pleure le petit garcon
Car il retourne à la pension

Dans l'auto qui le reconduit
Il sanglote sans dire un mot
Les yeux baissés le coeur gros
Sa mère le rassure tout bas
Tu vas bien t'amuser là-bas

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur

Le petit garcon est grand
Il vient juste d'avoir seize ans
C'est presque un homme maintenant

Voilà qu'il est amoureux
Et ce soir il court la chercher
Mais elle a une voix changée
Tu m'en veux pas mais tu sais nous deux
Tu sais ce n'était pas sérieux

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur

Maintenant il a réussi
Il a une femme et deux garcons
Une voiture et une belle maison
Il travaille comme un damné
Couché très tard, levé très tôt
Il passe tout son temps au bureau

Mais hier quelqu'un lui a dit; mon vieux
Vous devez être un homme heureux

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur

Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le coeur
Il a souri avec la tête
Mais il a pleuré avec le coeur...

С головой, с сердцем

Зимним воскресным вечером
Плачет маленький мальчик,
Ведь он возвращается в пансион.

В машине, что везет его обратно,
Он рыдает, не говоря ни слова,
Глаза опущены, сердце сжалось.
Мать тихонько его успокаивает:
"Ты там хорошо повеселишься".

Он сказал "да" головой,
Он сказал "нет" сердцем,
Он улыбнулся головой,
Но плакал сердцем.

Маленький мальчик вырос,
Ему только что исполнилось шестнадцать,
Он почти мужчина теперь.

Вот он влюблен,
И этим вечером он бежит к ней на свидание,
Но у нее изменился голос:
"Ты не сердись, но ты знаешь, мы вдвоем...
Ты знаешь, это было несерьезно".

Он сказал "да" головой,
Он сказал "нет" сердцем,
Он улыбнулся головой,
Но плакал сердцем.

Теперь он преуспел,
У него жена и два сына,
Машина и красивый дом.
Он работает как проклятый,
Ложится очень поздно, встает очень рано,
Все свое время проводит в офисе.

Но вчера кто-то сказал ему: "Мой друг,
Вы, должно быть, счастливый человек".

Он сказал "да" головой,
Он сказал "нет" сердцем,
Он улыбнулся головой,
Но плакал сердцем.

Он сказал "да" головой,
Он сказал "нет" сердцем,
Он улыбнулся головой,
Но плакал сердцем...