Lyrics and translation Claude François - C'est la même chanson (Forest National 1974) (Live)

C'est la même chanson (Forest National 1974) (Live)

C'est la même chanson
Par Claude François

Ces mots là, ça parait trop simple
Mais ils sont vrais et puis c'est mon histoire
Oui ces mots là et un peu de musique
Et c'est la chanson que tout le monde
Peut chanter un soir
Et ce soir cette mélodie
Me rappelle un amour qui vivait autrefois

(Refrain:)
Oui, c'est la même chanson
Mais la différence c'est que toi tu n'es plus là
Oui, c'est la même chanson
Mais la différence c'est que toi tu ne l'entends pas

Je suis vraiment fou d'écouter cette chanson
Et de pleurer tout seul comme un idiot
Mais elle me poursuit inlassablement
Me rappelant le temps où tout me semblait beau
Nous avons dansé des nuits entières
On s'aimait pour toujours
Mais ça c'était hier

(Au Refrain)

Toutes ces choses, j'ai voulu te les dire
Pour que tu saches combien tu m'as rendu heureux
Bien sur j'ai souffert, j'ai même cru en mourir
Mais ça valait la peine, c'était merveilleux
On dansait sur cette musique
On a fait l'amour sur cette musique

(Au Refrain)

Non, non, tu ne l'entends plus
Mais c'est la même chanson
Mais la différence c'est que toi tu n'es plus là
C'est la même chanson
Mais la différence c'est que toi tu ne l'entends pas
Oui, c'est la même chanson...

Та же песня (Forest National 1974) (Live)

Та же песня
В исполнении Клода Франсуа

Эти слова, кажутся слишком простыми,
Но они правдивы, и это моя история.
Да, эти слова и немного музыки,
И это песня, которую каждый
Может спеть однажды вечером.
И этим вечером эта мелодия
Напоминает мне о любви, которая жила когда-то.

(Припев:)
Да, это та же песня,
Но разница в том, что тебя больше нет рядом.
Да, это та же песня,
Но разница в том, что ты её не слышишь.

Я схожу с ума, слушая эту песню
И плача в одиночестве, как идиот.
Но она преследует меня неустанно,
Напоминая о времени, когда всё казалось прекрасным.
Мы танцевали целыми ночами,
Мы любили друг друга вечно,
Но это было вчера.

(Припев)

Все эти вещи я хотел тебе сказать,
Чтобы ты знала, как ты сделала меня счастливым.
Конечно, я страдал, я даже думал, что умру,
Но это того стоило, это было чудесно.
Мы танцевали под эту музыку,
Мы занимались любовью под эту музыку.

(Припев)

Нет, нет, ты её больше не слышишь,
Но это та же песня,
Но разница в том, что тебя больше нет рядом.
Это та же песня,
Но разница в том, что ты её не слышишь.
Да, это та же песня...