C'est toujours le même refrain - Claude François translation in German

C'est toujours le même refrain

Faut-il aimer pour être aimé
Jamais l'amour n'est partagé
Et la balance en vérité
Penche toujours d'un seul côté
Dès que j'espère le bateau chavire
Dès que je doute le ciel devient bleu
C'est jamais toi qui prends ma main
C'est toujours moi qui te retiens
Malgré le mal que tu me fais
Je préfère souffrir et t'aimer
Penser à toi et croire jusqu'au bout
Être plutôt l'agneau que le loup

{Refrain:}
Et c'est toujours le même refrain
Si je t'aime trop toi tu m'aimes moins
Oui c'est toujours le même refrain
Si je t'aime moins c'est toi qui reviens
Il y a toujours un coin au soleil
Et un coin à l'ombre
Et c'est toujours le même refrain
Si je t'aime trop toi tu m'aimes moins
Oui c'est toujours le même refrain
Si je t'aime moins c'est toi qui reviens
Il en faut toujours un de malheureux
Un de malheureux sur deux

J'en ai connu d'autres avant toi
J'ai essayé combien de fois
J'ai renoncé je ne peux pas
Non, aimer si je ne souffre pas
Je cours toujours après l'impossible
Après le rêve après l'inconnu
Je passerai toute ma vie
A suivre tout ce qui me fuit
Je suis resté comme l'enfant
Qui pleure après son cerf-volant
Mais je préfère souffrir jusqu'au bout
Être plutôt l'agneau que le loup
{Au Refrain, 2x}

Es ist immer dasselbe Lied

Muss man lieben, um geliebt zu werden
Liebe wird nie erwidert
Und die Waage der Wahrheit
Neigt sich immer nur zu einer Seite
Sobald ich hoffe, kentert das Boot
Sobald ich zweifle, wird der Himmel blau
Es bist nie du, der meine Hand nimmt
Es bin immer ich, der dich zurückhält
Trotz des Schmerzes, den du mir zufügst
Ziehe ich es vor zu leiden und dich zu lieben
An dich zu denken und bis zum Ende zu glauben
Lieber das Lamm als der Wolf zu sein

{Refrain:}
Und es ist immer dasselbe Lied
Wenn ich dich zu sehr liebe, liebst du mich weniger
Ja, es ist immer dasselbe Lied
Wenn ich dich weniger liebe, kommst du zurück
Es gibt immer eine Seite in der Sonne
Und eine im Schatten
Und es ist immer dasselbe Lied
Wenn ich dich zu sehr liebe, liebst du mich weniger
Ja, es ist immer dasselbe Lied
Wenn ich dich weniger liebe, kommst du zurück
Es braucht immer einen Unglücklichen
Einen Unglücklichen von zweien

Vor dir habe ich andere gekannt
Ich habe es so oft versucht
Ich habe aufgegeben, ich kann nicht
Nein, lieben, wenn ich nicht leide
Ich jage immer dem Unmöglichen nach
Dem Traum, dem Unbekannten
Ich werde mein ganzes Leben damit verbringen
Dem zu folgen, was mir entflieht
Ich bin geblieben wie das Kind
Das seinem Drachen nachweint
Aber ich ziehe es vor, bis zum Ende zu leiden
Lieber das Lamm als der Wolf zu sein
{Zum Refrain, 2x}