Lyrics and translation Claude François - Cette Année-là

Cette Année-là

Cette année-là
Je chantais pour la première fois
Le public ne me connaissait pas
Oh quelle année, cette année-là

Cette année-là
Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
Et dans mon coin, je chantais "belle, belle, belle"
Et le public aimait ça

Déjà (ah ah-ah)
Les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
Et moi
Ma chanson disait marche tout droit

Cette année-là
Quelle joie d'être l'idole des jeunes
Pour des fans qui cassaient les fauteuils
Plus j'y pense et moins, j'oublie

J'ai découvert mon premier, mon dernier amour
Le seul, le grand, l'unique et pour toujours, le public

Cette année-là
Dans le ciel, passait une musique
Un oiseau qu'on appelait Spoutnik
Oh quelle année, cette année-là

C'est là (ah ah-ah)
Qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
Tandis
Que West Side battait tous les records

Cette année-là
Les guitares tiraient sur les violons
On croyait qu'une révolution
Arrivait cette année-là

C'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé
C'est le même métier qui ce soir, recommence encore

C'était l'année 62
C'était l'année 62
C'était l'année 62
C'était l'année 62

В тот год

В тот год
Я пел впервые для тебя,
Публика меня не знала.
Ах, какой год, тот год!

В тот год
Рок-н-ролл только расправил крылья,
И в своем уголке я пел "Красавица, красавица, красавица",
И публике это нравилось.

Уже (ах, ах-ах)
Битлз были четырьмя парнями на ветру,
А я
В своей песне говорил: "Иди прямо".

В тот год
Какая радость быть кумиром молодежи,
Для фанатов, которые ломали кресла.
Чем больше я думаю, тем меньше забываю.

Я открыл свою первую, свою последнюю любовь,
Единственную, большую, неповторимую и навсегда — публику.

В тот год
В небе звучала музыка,
Птицу, которую звали Спутник.
Ах, какой год, тот год!

Именно тогда (ах, ах-ах)
Мы попрощались с Мэрилин с золотым сердцем,
В то время как
"Вестсайдская история" била все рекорды.

В тот год
Гитары стреляли по скрипкам,
Мы верили, что революция
Наступит в тот год.

Это было вчера, но сегодня ничего не изменилось,
Это та же профессия, которая сегодня вечером начинается снова.

Это был 62-й год
Это был 62-й год
Это был 62-й год
Это был 62-й год