Lyrics and translation Claude François - Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)

Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)

La pendule de l'entrée s'est arrêtée sur midi
À ce moment très précis
Où tu m'as dit "je vais partir"
Et puis tu es partie, j'ai cherché le repos
J'ai vécu comme un robot
Mais aucune autre n'est venue
Remonter ma vie

Là où tu vas, tu entendras j'en suis sûr
Dans d'autres voix qui rassurent
Mes mots d'amour
Tu te prendras
Au jeu des passions qu'on jure
Mais tu verras d'aventure
Le grand amour

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Toi et moi amoureux
Autant ne plus y penser
On s'était plu à y croire
Mais c'est déjà une vieille histoire
Ta vie n'est plus ma vie
Je promène ma souffrance
De notre chambre au salon
Je vais, je viens, je tourne en rond
Dans mon silence

Je crois entendre
Ta voix tout comme un murmure
Qui me disait je t'assure
Le grand amour
Sans t'y attendre viendra pour toi j'en suis sûr
Il guérira tes blessures
Le grand amour

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot

Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire
L'amour c'est comme un refrain
Ça vous glisse entre les mains
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Ça vous fait un cœur tout neuf
Ça vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ça vous fait marcher sur des nuages
Et ça vous poursuit en un mot
Ça s'en va et ça revient
C'est fait de tout petits riens
Ça se chante et ça se danse
Et ça revient, ça se retient
Comme une chanson populaire

Популярная песня (Уходит и возвращается)

Часы в прихожей остановились на полдень
В тот самый момент,
Когда ты сказала мне: "Я ухожу"
И ты ушла, я искал покоя
Жил, как робот
Но ни одна другая не пришла
Вернуть мою жизнь к прежнему

Там, куда ты идешь, ты услышишь, я уверен,
В других голосах, вселяющих надежду,
Мои слова любви
Ты поддашься
Игре страстей, в которых клянутся,
Но ты увидишь, случайно,
Большую любовь

Она уходит и возвращается
Она сделана из мелочей
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню
Любовь — это как припев
Она ускользает сквозь пальцы
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню
Она делает твое сердце новым
Она цепляет тебе белые крылья за спину
Она заставляет тебя ходить по облакам
И она преследует тебя, одним словом

Она уходит и возвращается
Она сделана из мелочей
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню

Мы с тобой влюбленные
Столько же, сколько и нет
Нам нравилось верить в это
Но это уже старая история
Твоя жизнь больше не моя жизнь
Я прогуливаюсь со своей болью
Из нашей спальни в гостиную
Я хожу, я прихожу, я брожу по кругу
В своем молчании

Мне кажется, я слышу
Твой голос, как шепот
Который говорил мне, уверяю тебя
Большая любовь
Нежданно-негаданно придет к тебе, я уверен
Она залечит твои раны
Большая любовь

Она уходит и возвращается
Она сделана из мелочей
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню
Любовь — это как припев
Она ускользает сквозь пальцы
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню

Она делает твое сердце новым
Она цепляет тебе белые крылья за спину
Она заставляет тебя ходить по облакам
И она преследует тебя, одним словом

Она уходит и возвращается
Она сделана из мелочей
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню
Любовь — это как припев
Она ускользает сквозь пальцы
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню

Она делает твое сердце новым
Она цепляет тебе белые крылья за спину
Она заставляет тебя ходить по облакам
И она преследует тебя, одним словом
Она уходит и возвращается
Она сделана из мелочей
Ее поют и танцуют под нее
И она возвращается, ее удерживают
Как популярную песню