Lyrics and translation Claude François - Douce Candy

Douce Candy

Сладкая Кэнди

Douce, ma Candy, Candy

Сладкая моя Кэнди, Кэнди,

Comme ton nom tu sais tu la peau trop sucré

Как и твое имя, у тебя слишком сладкая кожа.

Candy, ma douce, douce lorsque l'on t'a gouté, on ne peut plus sen passé

Кэнди, моя сладкая, сладкая, когда тебя распробуешь, невозможно оторваться.

Comme la rivière glisse doucement ver la mer, moi je glisse verts tes bras

Как река плавно течет к морю, так и я скольжу в твои объятия.

Comme les oiseaux sont attirés pars le soleil, je suis attiré par toi

Как птицы летят к солнцу, так и я тянусь к тебе.

Douce, ma Candy, Candy

Сладкая моя Кэнди, Кэнди,

Sous le ciel de midi, tu es vraiment trop jolie

Под полуденным небом ты такая красивая.

Candy, ma douce, douce un bonbon dans ma bouche

Кэнди, моя сладкая, сладкая, как конфета во рту,

Fond moins vite que moi quand tu me touche

Тает медленнее, чем я, когда ты меня касаешься.

Et ne sourie pas lorsque je dépose à tes pieds

И не улыбайся, когда я бросаю к твоим ногам

Les pétales efflorés

Увядшие лепестки

De mon cœur transit, pour toi je veux effeuiller

Моего трепетного сердца, для тебя я хочу осыпать лепестками

Bien plus longtemps qu'un été

Гораздо дольше, чем одно лето.

Tu sais que tu as la peau douce

Ты знаешь, что у тебя нежная кожа,

Tu sais que ta bouche est sucrée

Ты знаешь, что твои губы сладкие,

Et tu rends tes baisers sucrés

И ты делаешь свои поцелуи сладкими,

Oui tu a vraiment la peau

Да, у тебя действительно нежная кожа,

Ho oui, oui tu as vraiment la peau douce

О да, да, у тебя действительно нежная кожа,

Oui vraiment ta bouche est sucrée oui

Да, действительно твои губы сладкие, да,

Et tu rends ton amour sucré,

И ты делаешь свою любовь сладкой,

Je ne pourrais plus jamais m'en passée

Я больше никогда не смогу без тебя жить.

Douce, ma Candy, Candy

Сладкая моя Кэнди, Кэнди.

Rate the translation

Writer(s): Andy Kim, Arlette Kotchounian, Jeff Barry

Album

Anthologie : La musique a une histoire

date of release

01-01-2003

1 Belles belles belles
2 Comme d'habitude
3 Serre-Moi Griffe-Moi
4 Toi Tu Voudrais
5 Deborah
6 Jacques A Dit
7 Chante Pleure
8 Avec la tête avec le cour
9 Eloïse
10 Tout éclate tout explose
11 Un monde de musique
12 Mon cœur est une maison vide
13 Rêveries
14 Le temps que j'arrive à Marseille
15 Les moulins de mon cœur
16 Chaque jour à la même heure
17 Les ballons rouges
18 Douce Candy
19 Menteur ou cruel
20 Une petite larme m'a trahi
21 Le monde est grand les gens sont beaux
22 C'est de l'eau c'est du vent
23 Si douce à mon souvenir
24 Fleur sauvage
25 Jamais un amour
26 Je danse
27 C'est la même chanson
28 Il Fait Beau, Il Fait Bon
29 Stop au nom de l'amour
30 Y'a le printemps qui chante
31 Hip hip hurrah
32 Elle est au bout de la nuit
33 Mais Quand Le Matin
34 Chacun A Son Tour
35 Ali Baba Twist
36 Hey Potatoes
37 Marche Tout Droit
38 Pauvre Petite Fille Riche
39 Si Tu Veux Etre Heureux
40 Si j'avais un marteau
41 Laisse-Moi Tenir Ta Main
42 J'y pense et puis j'oublie
43 La ferme du bonheur
44 Chaque jour c'est la même chose
45 Donna Donna
46 Petite mèche de cheveux
47 Les cloches sonnaient
48 Tout ça c'était hier
49 Terry
50 Alors salut
51 Je Devrais Dormir
52 Quand Un Bateau Passe
53 Même si tu revenais
54 Je T'Aime Trop Toi
55 Ce monde absurde
56 Mais n'essaie pas de me mentir
57 Le jouet extraordinaire
58 Mais Combien De Temps
59 J'Attendrai
60 Au Coin De Mes Rêves
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Winchester Cathedral

More albums