Fais comme si - Claude François translation in German

Fais comme si

Voilà tout est fini
On ne se parle plus
D'hier à aujourd'hui
Je crois bien que notre amour s'est perdu
Garde notre chambre
J'irai dormir dans le salon
Oui je sais
J'ai eu beaucoup de tords
Mais une chose encor'
Si tu veux bien
Oui fais comme si
Fais comme si
Entre nous rien n'était changé
Fais comme si
Pas pour moi
Mais pour nos parents et nos enfants
Oui fais comme si
Fais comme si
On venait de se rencontrer
Fais comme si
Aujourd'hui
Notre amour commençait sa vie
Fais-le pour les amis
Qui aime notre maison
Fais-le pour les voisins
Qui partage depuis toujours nos chansons
Fais-le pour le quartier
Qui aime tant nous voir nous aimer
Fais comme si
On ne pleurait jamais
Comme si l'on partageait le même lit
Oh oui fais comme si
Et qui sait
Si tu fais semblant pour les autres
Oui qui sait
Peu à peu
Tu le feras vraiment pour moi
Oh oui peut-être
Peu à peu
Tu le feras un jour pour moi

Tu so, als ob

So, alles ist vorbei
Wir reden nicht mehr miteinander
Von gestern auf heute
Ich glaube, unsere Liebe ist verloren gegangen
Behalte unser Zimmer
Ich werde im Wohnzimmer schlafen
Ja, ich weiß
Ich habe viele Fehler gemacht
Aber noch eine Sache
Wenn du willst
Ja, tu so, als ob
Tu so, als ob
Zwischen uns hätte sich nichts geändert
Tu so, als ob
Nicht für mich
Sondern für unsere Eltern und unsere Kinder
Ja, tu so, als ob
Tu so, als ob
Wir hätten uns gerade erst kennengelernt
Tu so, als ob
Heute
Unsere Liebe ihr Leben beginnen würde
Tu es für die Freunde
Die unser Haus lieben
Tu es für die Nachbarn
Die schon immer unsere Lieder teilen
Tu es für das Viertel
Das es so liebt, uns lieben zu sehen
Tu so, als ob
Wir würden niemals weinen
Als ob wir dasselbe Bett teilen würden
Oh ja, tu so, als ob
Und wer weiß
Wenn du für die anderen so tust
Ja, wer weiß
Nach und nach
Wirst du es wirklich für mich tun
Oh ja, vielleicht
Nach und nach
Wirst du es eines Tages für mich tun