Lyrics and translation Claude François - Hip Hip Hip Hurrah

Hip Hip Hip Hurrah

(Serge Gainsbourg)

Je pratique la politique de la femme brûlée.

I practice the scorched-earth policy with women.

Je brûle toutes celles que j'ai adorées.

I burn down all those whom I have adored.

Une seule est dans mon cœur, pourtant, s'il lui arrivait malheur

There is only one in my heart, yet, if misfortune were to befall her

Je dirais "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

I'd say, "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Je me suis dit que les romantiques ne savent que gémir

I used to say that romantics just whine.

Quand une fille les fait souffrir.

When a girl makes them bleed.

Elle m'a fait trop de peine, mon amour n'est pas loin de la haine

She has hurt me, my love is not far from hatred

Et je dis "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

And I say, Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Je redis "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

I repeat, Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Angélique et machiavélique, elle était à la fois

Angelic and Machiavellian, she was at once

Un démon et un ange avec moi

A demon and an angel with me

Et si j'apprends, demain, qu'elle regrette et qu'elle a du chagrin

And if I learn tomorrow that she regrets it and she grieves

Je dirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

I'd say, "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Oui, je dirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Yes, I'd say, "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Je redirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

I'd repeat, "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Oui, je redirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Yes, I'd repeat, "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!

Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Rate the translation

Writer(s): Serge Gainsbourg

Album

Belles ! Belles ! Belles ! / Même si tu rêvenais / Comme d'habitude

date of release

12-11-1995

1 Belles belles belles
2 J'ai joué et puis j'ai perdu
3 Le Temps Des Pleurs
4 Au Coin De Mes Rêves
5 J'Attendrai
6 C'Est Moi...C'Est Moi
7 Mais Combien De Temps
8 Le jouet extraordinaire
9 Tout Le Monde Rit D'Un Clown
10 Mais n'essaie pas de me mentir
11 Georgie
12 Ce monde absurde
13 Je T'Aime Trop Toi
14 Même si tu revenais
15 Quand Un Bateau Passe
16 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
17 Je Devrais Dormir
18 Amoureux Du Monde Entier
19 Miss Felicity Gray
20 Comme d'habitude
21 Pourquoi
22 Je Veux Chaque Dimanche Une Fleur
23 Ce Soir Je Vais Boire
24 Il faut être deux
25 Dans Une Larme
26 Pardon
27 Hip Hip Hip Hurrah
28 A La Campagne
29 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
30 Toute La Vie
31 Mais Quand Le Matin
32 J'Travaille A L'Usine
33 Chacun A Son Tour
34 Sur Le Banc 21
35 L'Homme Au Traineau
36 Silhouettes
37 Alors salut
38 Comment fais-tu
39 Des bises de moi pour toi
40 Si Tu Veux Etre Heureux
41 Pauvre Petite Fille Riche
42 Marche Tout Droit
43 Langage D'Amour
44 Dis-lui
45 Moi je voudrais bien me marier
46 Hey Potatoes
47 Venus en blue Jeans
48 Moi Je Pense Encore A Toi
49 Un Clair De Lune A Maubeuge
50 Ali Baba Twist
51 Ne T'En Fais Pas Mon Vieux
52 Le nabout twist
53 Si j'avais un marteau
54 Sois fier
55 Je Veux Rester Seul Avec Toi
56 Ma petite amie est de retour
57 Terry
58 Tout ça c'était hier
59 Les choses de la maison
60 Du pain et du beurre
61 Les cloches sonnaient
62 Je sais
63 Dis-moi quand ?
64 Petite mèche de cheveux
65 Donna Donna
66 Chaque jour c'est la même chose
67 La Ferme Du Bonheur - Live Olympia 1964
68 J'y pense et puis j'oublie
69 Maman Chérie
70 Laisse-Moi Tenir Ta Main
71 De Ville En Ville
72 En rêvant à Noël

More albums