Lyrics and translation Claude François - Hip Hip Hip Hurrah

Hip Hip Hip Hurrah

(Serge Gainsbourg)

Je pratique la politique de la femme brûlée.
Je brûle toutes celles que j'ai adorées.
Une seule est dans mon cœur, pourtant, s'il lui arrivait malheur
Je dirais "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Je me suis dit que les romantiques ne savent que gémir
Quand une fille les fait souffrir.
Elle m'a fait trop de peine, mon amour n'est pas loin de la haine
Et je dis "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"
Je redis "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Angélique et machiavélique, elle était à la fois
Un démon et un ange avec moi
Et si j'apprends, demain, qu'elle regrette et qu'elle a du chagrin
Je dirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"
Oui, je dirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"
Je redirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"
Oui, je redirai "Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!
Hip hip hip, hurrah! Hip hip hip, hurrah!"

Хип-хип-хип, ура!

(Серж Генсбур)

Я веду политику выжженной земли по отношению к женщинам.
Я сжигаю мосты со всеми, кого любил.
Лишь одна в моем сердце, но если с ней случится беда,
Я скажу: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"

Я понял, что романтики только и умеют ныть,
Когда девушка заставляет их страдать.
Она причинила мне слишком много боли, моя любовь недалека от ненависти
И я говорю: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"
Я повторяю: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"

Ангельски прекрасная и коварная, она была одновременно
Демоном и ангелом для меня.
И если я узнаю завтра, что она жалеет и что ей грустно,
Я скажу: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"
Да, я скажу: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"
Я повторю: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"
Да, я повторю: "Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!
Хип-хип-хип, ура! Хип-хип-хип, ура!"