J'ai perdu ma chance - Claude François translation in German

J'ai perdu ma chance

J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons
Je n'entendrai plus jamais ton pas sur le gravier
Ou le cri du chien qui t'attendait
Je ne vois plus danser ta robe mauve en été
Et la barque s'ennuie près de l'étang qui t'attend
J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer

J'ai tout vendu tout donné
Il ne reste plus rien de toutes les choses que tu aimais
Je ne peux plus jamais avoir devant les yeux
Ces objets familiers qui ne vivaient que pour nous deux
J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons
J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons.

Ich habe meine Chance verloren

Ich habe meine Chance verloren, ich habe mein Lied verloren
Und ich weiß im Voraus, dass die Zeit lang sein wird
Wenn du nicht mehr da bist, um mit mir zu leben
Und wenn ich nicht einmal mehr Nein sagen kann
Du warst meine Chance, du warst mein Lied
Der Blumenstrauß mitten im Haus
Die Wintersonne, der Vogel über dem Meer
Mein Frühling auf Erden für alle vier Jahreszeiten
Ich werde nie wieder deinen Schritt auf dem Kies hören
Oder das Bellen des Hundes, der auf dich wartete
Ich sehe dein lila Kleid im Sommer nicht mehr tanzen
Und das Boot langweilt sich am Teich, der auf dich wartet
Ich habe meine Chance verloren, ich habe mein Lied verloren
Und ich weiß im Voraus, dass die Zeit lang sein wird
Wenn du nicht mehr da bist, um mit mir zu leben
Und wenn ich nicht einmal mehr Nein sagen kann
Du warst meine Chance, du warst mein Lied
Der Blumenstrauß mitten im Haus
Die Wintersonne, der Vogel über dem Meer

Ich habe alles verkauft, alles weggegeben
Es ist nichts mehr übrig von all den Dingen, die du geliebt hast
Ich kann nie wieder vor Augen haben
Diese vertrauten Gegenstände, die nur für uns beide lebten
Ich habe meine Chance verloren, ich habe mein Lied verloren
Und ich weiß im Voraus, dass die Zeit lang sein wird
Wenn du nicht mehr da bist, um mit mir zu leben
Und wenn ich nicht einmal mehr Nein sagen kann
Du warst meine Chance, du warst mein Lied
Der Blumenstrauß mitten im Haus
Die Wintersonne, der Vogel über dem Meer
Mein Frühling auf Erden für alle vier Jahreszeiten
Ich habe meine Chance verloren, ich habe mein Lied verloren
Und ich weiß im Voraus, dass die Zeit lang sein wird
Wenn du nicht mehr da bist, um mit mir zu leben
Und wenn ich nicht einmal mehr Nein sagen kann
Du warst meine Chance, du warst mein Lied
Der Blumenstrauß mitten im Haus
Die Wintersonne, der Vogel über dem Meer
Mein Frühling auf Erden für alle vier Jahreszeiten.