J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969) - Claude François translation in German

J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969)

Now if you feel that you can't go on
Because all of your hope is gone,
And your life is filled with much confusion
Until happiness is just an illusion,
And your world around is crumblin' down;
Darling, reach out (come on girl, reach on out for me)
Reach out (reach out for me.)
I'll be there, with a love that will shelter you.
I'll be there, with a love that will see you through.
I'll be there to always see you through.

When you feel lost and about to give up
'Cause your best just ain't good enough
And you feel the world has grown cold,
And you're drifting out all on your own,
And you need a hand to hold:
Darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
I'll be there, to love and comfort you,
And I'll be there, to cherish and care for you.
I'll be there to love and comfort you.

I can tell the way you hang your head,
You're without love and now you're afraid
And through your tears you look around,
But there's no peace of mind to be found.
I know what you're thinkin',
You're alone now, no love of your own,
But darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
Just look over your shoulder
I'll be there, to give you all the love you need,
And I'll be there, you can always depend on me.

Ich werde warten (Live im Olympia / 1969)

Nun, wenn du fühlst, dass du nicht weitermachen kannst
Weil all deine Hoffnung verloren ist,
Und dein Leben voller Verwirrung ist
Bis Glück nur noch eine Illusion ist,
Und deine Welt um dich herum zusammenbricht;
Liebling, greif nach mir (komm schon, Mädchen, greif nach mir)
Greif nach mir (greif nach mir.)
Ich werde da sein, mit einer Liebe, die dich beschützen wird.
Ich werde da sein, mit einer Liebe, die dir durchhelfen wird.
Ich werde da sein, um dir immer durchzuhelfen.

Wenn du dich verloren fühlst und kurz davor bist aufzugeben
Weil dein Bestes einfach nicht gut genug ist
Und du fühlst, dass die Welt kalt geworden ist,
Und du ganz allein dahintreibst,
Und du eine Hand zum Halten brauchst:
Liebling, greif nach mir (komm schon, Mädchen, greif nach mir)
Greif nach mir (greif nach mir.)
Ich werde da sein, um dich zu lieben und zu trösten,
Und ich werde da sein, um dich zu schätzen und für dich zu sorgen.
Ich werde da sein, um dich zu lieben und zu trösten.

Ich sehe, wie du den Kopf hängen lässt,
Du bist ohne Liebe und hast jetzt Angst
Und durch deine Tränen schaust du dich um,
Aber Seelenfrieden ist nicht zu finden.
Ich weiß, was du denkst,
Du bist jetzt allein, keine eigene Liebe,
Aber Liebling, greif nach mir (komm schon, Mädchen, greif nach mir)
Greif nach mir (greif nach mir.)
Schau einfach über deine Schulter
Ich werde da sein, um dir all die Liebe zu geben, die du brauchst,
Und ich werde da sein, du kannst dich immer auf mich verlassen.