Lyrics and translation Claude François - J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969)

J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969)

Now if you feel that you can't go on
Because all of your hope is gone,
And your life is filled with much confusion
Until happiness is just an illusion,
And your world around is crumblin' down;
Darling, reach out (come on girl, reach on out for me)
Reach out (reach out for me.)
I'll be there, with a love that will shelter you.
I'll be there, with a love that will see you through.
I'll be there to always see you through.

When you feel lost and about to give up
'Cause your best just ain't good enough
And you feel the world has grown cold,
And you're drifting out all on your own,
And you need a hand to hold:
Darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
I'll be there, to love and comfort you,
And I'll be there, to cherish and care for you.
I'll be there to love and comfort you.

I can tell the way you hang your head,
You're without love and now you're afraid
And through your tears you look around,
But there's no peace of mind to be found.
I know what you're thinkin',
You're alone now, no love of your own,
But darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
Just look over your shoulder
I'll be there, to give you all the love you need,
And I'll be there, you can always depend on me.

J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969)

Maintenant, si tu sens que tu ne peux plus continuer
Parce que tout ton espoir est parti,
Et ta vie est remplie de confusion
Jusqu'à ce que le bonheur ne soit qu'une illusion,
Et que ton monde autour de toi s'effondre ;
Chérie, tends la main (viens, ma chérie, tends la main vers moi)
Tends la main (tends la main vers moi).
Je serai là, avec un amour qui te protégera.
Je serai là, avec un amour qui te permettra de passer à travers.
Je serai là pour toujours te permettre de passer à travers.

Quand tu te sens perdue et sur le point d'abandonner
Parce que ton meilleur n'est pas assez bon
Et tu sens que le monde est devenu froid,
Et que tu dérives toute seule,
Et tu as besoin d'une main à tenir :
Chérie, tends la main (viens, ma chérie, tends la main vers moi)
Tends la main (tends la main vers moi).
Je serai là, pour t'aimer et te réconforter,
Et je serai là, pour t'aimer et prendre soin de toi.
Je serai là pour t'aimer et te réconforter.

Je peux dire par la façon dont tu baisses la tête,
Tu es sans amour et maintenant tu as peur
Et à travers tes larmes, tu regardes autour de toi,
Mais il n'y a pas de paix de l'esprit à trouver.
Je sais ce que tu penses,
Tu es seule maintenant, sans amour propre,
Mais chérie, tends la main (viens, ma chérie, tends la main vers moi)
Tends la main (tends la main vers moi).
Regarde juste par-dessus ton épaule
Je serai là, pour te donner tout l'amour dont tu as besoin,
Et je serai là, tu peux toujours compter sur moi.