Jamais non rien jamais - Claude François translation in German

Jamais non rien jamais

Cela va faire bien des saisons depuis que l'on ne s'est revus
Depuis le temps où je croyais que notre amour ne vivrait plus
Les mois, les semaines ont passé, je n'espérais plus te revoir
Mais il a fallu cette lettre au rendez-vous de ma mémoire
Mon amour, jamais, plus rien jamais ne nous séparera
Aussi vrai que je t'aime et que l'on s'aimera
Aussi vrai que le temps s'effeuille entre nos doigts
Aussi vrai que la pluie se dessine au milieu de ma vie
Oui mon amour, jamais, plus rien jamais ne nous séparera
Aussi vrai que je t'aime et que l'on s'aimera
Aussi vrai que ce soir, tu seras près de moi, près de moi
J'ai vécu, par le souvenir, tous les instants des jours anciens
Avec le vide dans le cœur et ton absence à fleur de mains
J'ai repensé à notre amour, à tous les mots qu'on échangeait
Il est mort le malentendu, ce soir tout va recommencer
Mon amour, jamais, plus rien jamais ne nous séparera
Aussi vrai que je t'aime et que l'on s'aimera
Aussi vrai que le temps s'effeuille entre nos doigts
Aussi vrai que la pluie se dessine au milieu de ma vie
Oui mon amour, jamais, plus rien jamais ne nous séparera
Aussi vrai que je t'aime et que l'on s'aimera
Aussi vrai que le temps s'effeuille entre nos doigts
Aussi vrai que la pluie se dessine au milieu de ma vie
Oui mon amour, jamais, plus rien jamais ne nous séparera
Aussi vrai que je t'aime et que l'on s'aimera
Aussi vrai que ce soir, tu seras près de moi,
Aussi vrai que la pluie se dessine au milieu de ma vie

Niemals nein nichts niemals

Es sind schon viele Jahreszeiten vergangen, seit wir uns nicht mehr gesehen haben
Seit der Zeit, als ich glaubte, dass unsere Liebe nicht mehr leben würde
Die Monate, die Wochen sind vergangen, ich hoffte nicht mehr, dich wiederzusehen
Aber es brauchte diesen Brief am Treffpunkt meiner Erinnerung
Meine Liebe, niemals, nichts jemals wird uns trennen
So wahr ich dich liebe und wir uns lieben werden
So wahr die Zeit zwischen unseren Fingern zerblättert
So wahr der Regen sich inmitten meines Lebens abzeichnet
Ja, meine Liebe, niemals, nichts jemals wird uns trennen
So wahr ich dich liebe und wir uns lieben werden
So wahr du heute Abend bei mir sein wirst, bei mir
Ich habe durch die Erinnerung alle Augenblicke der vergangenen Tage gelebt
Mit der Leere im Herzen und deiner Abwesenheit zum Greifen nah
Ich habe wieder an unsere Liebe gedacht, an all die Worte, die wir austauschten
Das Missverständnis ist gestorben, heute Abend wird alles neu beginnen
Meine Liebe, niemals, nichts jemals wird uns trennen
So wahr ich dich liebe und wir uns lieben werden
So wahr die Zeit zwischen unseren Fingern zerblättert
So wahr der Regen sich inmitten meines Lebens abzeichnet
Ja, meine Liebe, niemals, nichts jemals wird uns trennen
So wahr ich dich liebe und wir uns lieben werden
So wahr die Zeit zwischen unseren Fingern zerblättert
So wahr der Regen sich inmitten meines Lebens abzeichnet
Ja, meine Liebe, niemals, nichts jemals wird uns trennen
So wahr ich dich liebe und wir uns lieben werden
So wahr du heute Abend bei mir sein wirst,
So wahr der Regen sich inmitten meines Lebens abzeichnet