Lyrics and translation Claude François - Je sais (Live à l'Olympia / 1969)

Je sais (Live à l'Olympia / 1969)

Je sais que cette fois, c'est la fin
Je sais que l'on n'y peut plus rien
Je sais, mais je ne peux pas croire
Je sais qu'il ne reste plus d'espoir

J'ai peur, si peur seul dans la nuit
J'ai froid, si froid tout seul, la nuit
Je pleure de haine au petit jour
Je te hais en gémissant d'amour

Ah, mais j'ai mal, si mal
De penser qu'un autre déjà
Te serre dans ses bras
Ah oui, j'ai mal, très mal
Depuis tant
Depuis bien longtemps
Je sais, je sais

Je sais que je n'ai jamais su
Je sais que je n'aurais pas dû
Je sais que souvent, j'ai eu tort
Je sais que notre amour est mort

Ah, mais j'ai mal, si mal
De penser qu'un autre déjà
Te serre dans ses bras
Ah oui, j'ai mal, très mal
Depuis tant
Depuis bien longtemps
Je sais, je sais

Je sais que cette fois, c'est la fin
Je sais que l'on n'y peut plus rien
Je sais que je devrais t'oublier,
Que je ne devrais pas pleurer,
Que je ne devrais pas crier

Mais je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, t'aime,
T'aime, t'aime,
T'aime

Я знаю (Живое выступление в Олимпии / 1969)

Я знаю, что на этот раз все кончено
Я знаю, что с этим уже ничего не поделаешь
Я знаю, но я не могу в это поверить
Я знаю, что надежды больше нет

Мне страшно, так страшно одному в ночи
Мне холодно, так холодно одному ночью
Я плачу от ненависти на рассвете
Я ненавижу тебя, стеная от любви

Ах, мне так больно, так больно
Думать, что другой уже
Обнимает тебя
Ах, да, мне больно, очень больно
Так давно
Уже очень давно
Я знаю, я знаю

Я знаю, что я никогда не умел
Я знаю, что мне не следовало
Я знаю, что часто я был неправ
Я знаю, что наша любовь умерла

Ах, мне так больно, так больно
Думать, что другой уже
Обнимает тебя
Ах, да, мне больно, очень больно
Так давно
Уже очень давно
Я знаю, я знаю

Я знаю, что на этот раз все кончено
Я знаю, что с этим уже ничего не поделаешь
Я знаю, что должен тебя забыть,
Что не должен плакать,
Что не должен кричать

Но я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, люблю,
Люблю, люблю,
Люблю