Lyrics and translation Claude François - Joue quelque chose de simple

Joue quelque chose de simple

Et la fenêtre s'est refermée sur le soleil
Les alouettes, les merles noirs ne siffle plus sur la treille
Rien ne me fait vraiment plaisir
Je ne vois plus mon avenir
Je vis avec un souvenir
Et toi l'ami qui vient ce soir
Si tu veux bien rester quelques heures
Me consoler chasser le gris de ma vie
[Refrain]:
Oh, joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Quelques chose qui danse
Comme ces romances
Qui viennent et relance les cœurs à la fin du bal
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Mais qui nous a ému
Un air qu'on chante au coin d'une rue
D'une manière machinale
Oui, joue des choses romantiques
Je veux sentir mon cœur
Se noyer dans la musique
Abandonner la lutte
Pendant quelques minutes
Mais c'est toutes les mêmes
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Qui parle de ce train
Ce train qui siffle là-bas très loin
Ce train qui nous dit adieu
Adieuuuuuuheuuuheuuuu
Je ne dormirai qu'au matin
Lorsque la fatigue devient
Plus forte encore que le chagrin
Mais ça va déjà beaucoup mieux
Pour un instant j'étais presque heureux
Alors si tu restes encore un peu
Oui juste un peu
[Refrain] (2X)

Сыграй что-нибудь простое

И окно закрылось, скрыв солнце,
Жаворонки, чёрные дрозды больше не поют на виноградной лозе.
Ничто по-настоящему меня не радует,
Я не вижу своего будущего,
Живу одним воспоминанием.
И ты, друг мой, который пришел сегодня вечером,
Если ты не против побыть здесь несколько часов,
Утешить меня, прогнать серость из моей жизни,
[Припев]:
О, сыграй что-нибудь простое,
Немного сентиментальное,
Что-нибудь танцевальное,
Как эти романсы,
Которые звучат и снова оживляют сердца в конце бала.
Сыграй что-нибудь простое,
Немного сентиментальное,
Но то, что нас тронуло,
Мелодию, которую напевают на углу улицы,
Не задумываясь.
Да, сыграй что-нибудь романтичное,
Я хочу почувствовать, как моё сердце
Утопает в музыке,
Прекратить борьбу
На несколько минут.
Но все они одинаковые.
Сыграй что-нибудь простое,
Немного сентиментальное,
О том поезде,
Том поезде, что свистит там, далеко,
Том поезде, что прощается с нами,
Прощааааеет.
Я не усну до утра,
Пока усталость не станет
Сильнее, чем печаль.
Но мне уже гораздо лучше,
На мгновение я был почти счастлив.
Так что, если ты побудешь здесь ещё немного,
Да, совсем чуть-чуть,
[Припев] (2X)