La maison va revivre - Claude François translation in German

La maison va revivre

Ce n'est pas grand chose une lettre,
Mais ça peut changer une vie.
Tu seras là demain peut-être,
Et demain c'est presque aujourd'hui.

Alors grandi mon impatience,
Et je ne vis plus sans raisons.
La neige tombe mais je pense,
Au printemps que nous revrivrons.

Enfin la maison va revivre!
Le jardin va revivre,
On attend plus que toi!

Enfin, la maison va revivre!
On nous entendra rire,
Chanter comme autrefois!

La maison me semble petite,
Dans mon désordre organisé.
Quand on vit seul, quand on est triste,
C'est vrai que l'on se laisse aller.

Tu vas briser mon grand silence,
Avec des mots de tous les jours,
Avec des souvenirs d'enfance,
Rien qu'avec un seul mot d'amour.

Enfin la maison va revivre!
Le jardin va revivre,
On attend plus que toi!

Enfin, la maison va revivre!
On nous entendra rire,
Chanter comme autrefois!

Enfin, la maison va revivre!
Quand va s'ouvrir la grille,
Dès que tu seras là!

Enfin, la maison va revivre!
Et moi je vais revivre,
Chanter comme autrefois.

Das Haus wird wieder leben

Es ist nicht viel, ein Brief,
Aber er kann ein Leben ändern.
Du wirst vielleicht morgen da sein,
Und morgen ist fast schon heute.

Dann wächst meine Ungeduld,
Und ich lebe nicht mehr ohne Grund.
Der Schnee fällt, aber ich denke,
An den Frühling, den wir wieder erleben werden.

Endlich wird das Haus wieder leben!
Der Garten wird wieder leben,
Wir warten nur noch auf dich!

Endlich wird das Haus wieder leben!
Man wird uns lachen hören,
Singen wie früher!

Das Haus kommt mir klein vor,
In meiner organisierten Unordnung.
Wenn man allein lebt, wenn man traurig ist,
Es stimmt, man lässt sich gehen.

Du wirst meine große Stille brechen,
Mit alltäglichen Worten,
Mit Kindheitserinnerungen,
Nur mit einem einzigen Wort der Liebe.

Endlich wird das Haus wieder leben!
Der Garten wird wieder leben,
Wir warten nur noch auf dich!

Endlich wird das Haus wieder leben!
Man wird uns lachen hören,
Singen wie früher!

Endlich wird das Haus wieder leben!
Wenn das Gartentor sich öffnet,
Sobald du da bist!

Endlich wird das Haus wieder leben!
Und ich werde wieder leben,
Singen wie früher.