Lyrics and translation Claude François - Les roses, les anges et la pluie

Les roses, les anges et la pluie

L'autre nuit notre petit garcon
Vint me voir en pleurant:
"Papa je ne peux pas dormir
Je pense a ma maman
M'aime t'elle encore?
Où est elle partie?"
J'ai pris l'enfant dans mes bras
Et tout bas lui ai dit:
"Ta maman est un ange
Il faut lui pardonner
Elle t'aime toujours autant
Tu es dans toutes ses pensées".

Les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque pense aussitot petit
Aux anges aux roses et à la pluie

Ce matin comme il pleuvait l'enfant
Courut dans le jardin
En m'approchant j'ai entendu
Qu'il parlait a son chien
Il disait tristement
"Quand il pleut certains jours
C'est ainsi que ma maman
M'envoie tout son amour
Quand il tombe sur les roses
Des larmes de pluie
Voilà comment ma maman
Pense à moi et me le dit"

Les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque pense aussitot petit
Aux anges aux roses et à la pluie

Et moi de ma fenêtre
Je regarde pleurer ma vie
Reviens j'ai besoin de toi
Comme lui moi aussi

Ici dans ce silence
Au milieu de la tourmente
Il y a deux cœurs qui t'aiment
Et qui chantent

Les anges pleurent les roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque pense aussitot petit
Aux anges aux roses et à la pluie

Les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir

Розы, ангелы и дождь

Другой ночью наш маленький сын
Пришел ко мне в слезах:
"Папа, я не могу спать,
Я думаю о маме.
Любит ли она меня еще?
Куда она ушла?"
Я взял ребенка на руки
И тихо ему сказал:
"Твоя мама - ангел,
Ей нужно простить.
Она любит тебя так же сильно,
Ты всегда в ее мыслях".

Ангелы плачут розами и дождем,
Они иногда причиняют боль, не замечая этого.
Когда ты скучаешь по маме, вспомни, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.

Этим утром, под дождем, ребенок
Побежал в сад.
Подойдя ближе, я услышал,
Как он разговаривает со своей собакой.
Он грустно говорил:
"Когда идет дождь,
Это моя мама
Посылает мне свою любовь.
Когда он падает на розы,
Слезами дождя,
Вот так моя мама
Думает обо мне и говорит мне об этом".

Ангелы плачут розами и дождем,
Они иногда причиняют боль, не замечая этого.
Когда ты скучаешь по маме, вспомни, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.

А я из своего окна
Смотрю, как плачет моя жизнь.
Вернись, ты мне нужна,
Как и ему, мне тоже.

Здесь, в этой тишине,
Посреди бури,
Есть два сердца, которые любят тебя
И которые поют.

Ангелы плачут розами и дождем,
Они иногда причиняют боль, не замечая этого.
Когда ты скучаешь по маме, вспомни, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.

Ангелы плачут розами и дождем,
Они иногда причиняют боль, не замечая этого.