Moi je suis français - Claude François translation in German

Moi je suis français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Si tu veux la belle vie, c'est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Attention moi je suis Français

Si tu veux dormir bientôt sur des matelas de dollars
Tu n'as qu'à suivre les flèches dans le sens giratoire
Surtout soit très discipliné
Et attention moi je suis Français

C'est incontestablement le pays le plus fantastique
On attrape les chevaux comme on pèche à la ligne
Pour un américain ce n'est que de la routine
OK mais je suis Français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Il y a des clubs pour gentleman et d'autre pour les blennies
Pour les blancs, pour les noirs et pour japonais
Attention moi je suis Français

On m'a dit que pour l'amour, c'était pas compliqué
Il suffit d'un quart d'heure et te voilà marié
C'est encore plus court pour divorcer
Mais attention je suis Français

C'est incontestablement le pays le plus fantastique
Et danser sur un Villon au fond du Wyoming
Pour un américain, ce n'est que de la routine
OK mais je suis Français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Mais la nuit vaut mieux pas marcher tout seul dans Broadway
Harley n'est pas non plus recommandé
Attention moi je suis Français

Et voici du bon champagne de Californie
Et du vin réservé pour les meilleurs palais
De la sauce à la menthe avec ton poulet
Mais attention moi je suis Français

C'est incontestablement le pays le plus fantastique
On vous tue pour acheter un gramme de morphine
Pour un américain, ce n'est que de la routine
OK mais je suis Français

On m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Si tu veux la belle vie c'est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Hé attention moi je suis Français

C'est le pays du folklore et de la bonne musique
Chante un peu en anglais et tu verras comme ça swing
C'est vrai mais je préfère chanter pour ma voisine
Et chanter pour tous les Français

Ich bin Franzose

Man hat mir gesagt, Amerika, das ist die Freiheit
Wenn du das schöne Leben willst, ist es das Traumland
Ihr vergesst den 14. Juli
Achtung, ich bin Franzose

Wenn du bald auf Matratzen aus Dollars schlafen willst
Musst du nur den Pfeilen im Kreisverkehr folgen
Sei vor allem sehr diszipliniert
Und Achtung, ich bin Franzose

Es ist unbestreitbar das fantastischste Land
Man fängt Pferde, als ob man angelt
Für einen Amerikaner ist das nur Routine
OK, aber ich bin Franzose

Man hat mir gesagt, Amerika, das ist die Freiheit
Es gibt Clubs für Gentlemen und andere für die Blennies
Für die Weißen, für die Schwarzen und für Japaner
Achtung, ich bin Franzose

Man hat mir gesagt, dass es mit der Liebe nicht kompliziert sei
Eine Viertelstunde genügt und schon bist du verheiratet
Es geht noch schneller, sich scheiden zu lassen
Aber Achtung, ich bin Franzose

Es ist unbestreitbar das fantastischste Land
Und auf einer Violine tanzen tief in Wyoming
Für einen Amerikaner ist das nur Routine
OK, aber ich bin Franzose

Man hat mir gesagt, Amerika, das ist die Freiheit
Aber nachts ist es besser, nicht allein auf dem Broadway zu gehen
Harlem ist auch nicht zu empfehlen
Achtung, ich bin Franzose

Und hier ist guter Champagner aus Kalifornien
Und Wein, reserviert für die feinsten Gaumen
Minzsoße zu deinem Hühnchen
Aber Achtung, ich bin Franzose

Es ist unbestreitbar das fantastischste Land
Man tötet dich, um ein Gramm Morphium zu kaufen
Für einen Amerikaner ist das nur Routine
OK, aber ich bin Franzose

Man hat mir gesagt, Amerika, das ist die Freiheit
Wenn du das schöne Leben willst, ist es das Traumland
Ihr vergesst den 14. Juli
Hey, Achtung, ich bin Franzose

Es ist das Land der Folklore und der guten Musik
Sing ein wenig auf Englisch und du wirst sehen, wie das swingt
Das stimmt, aber ich singe lieber für meine Nachbarin
Und singe für alle Franzosen