On est qui on est quoi - Claude François translation in German

On est qui on est quoi

Orgueilleux, je me croyais le maitre
Ou bien le vieux, jamais touché idiot

Comme un héros de bande dessinée

Mais on est qui, on est quoi

Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit

On tient le bonheur au bout des doigts

On est plus rien sitôt qu'il s'en va

Et ce jour-là, on est petit
Tout petit on est qui, on est quoi
On ne sait plus que faire de sa vie
On est là comme moi
On en fait toute une maladie
On est quoi, on est qui
Ce jour-là on est qui, on est quoi

Je ne suis
Qu'un petit homme, une fourmi
Qui vis
Et qui maudit la Terre, le ciel, et Dieu
Parce qu'il n'est plus heureux
Mais on est qui, on est quoi
Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit
Tu vois cet amour exceptionnel
Est parti en fumée dans le ciel

Et nous voilà
On est petit, tout petit
On est qui, on est quoi
On ne sait plus que faire de sa vie
On est là comme moi
On en fait toute une maladie
On est quoi, on est qui
Ce jour là, on est qui, on est quoi

(On est qui, on est quoi)
Orgueilleux, je me croyais le maitre
(Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit)
(On est qui, on est quoi)
Ou bien le vieux, (Mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit) jamais touché idiot
(Oui tu sais, on est qui, on est quoi))
Comme un héros de bande dessinée
(Oh dis-moi, mais on est fou mais qu'est-ce qu'on se croit)
Mais on est qui, on est quoi

Wer sind wir, was sind wir

Stolz dachte ich, ich wäre der Herr
Oder der Alte, niemals berührt, ein Trottel

Wie ein Held aus einem Comic

Aber wer sind wir, was sind wir

Aber wir sind verrückt, was bilden wir uns nur ein

Wir halten das Glück in unseren Händen

Wir sind nichts mehr, sobald es verschwindet

Und an diesem Tag sind wir klein
Ganz klein, wer sind wir, was sind wir
Wir wissen nicht mehr, was wir mit unserem Leben anfangen sollen
Wir sind hier wie ich
Wir machen eine große Sache daraus
Was sind wir, wer sind wir
An diesem Tag, wer sind wir, was sind wir

Ich bin nur
Ein kleiner Mann, eine Ameise
Die lebt
Und die Erde, Himmel und Gott verflucht
Weil er nicht mehr glücklich ist
Aber wer sind wir, was sind wir
Aber wir sind verrückt, was bilden wir uns nur ein
Siehst du, diese außergewöhnliche Liebe
Ist in Rauch aufgegangen im Himmel

Und hier sind wir
Wir sind klein, ganz klein
Wer sind wir, was sind wir
Wir wissen nicht mehr, was wir mit unserem Leben anfangen sollen
Wir sind hier wie ich
Wir machen eine große Sache daraus
Was sind wir, wer sind wir
An diesem Tag, wer sind wir, was sind wir

(Wer sind wir, was sind wir)
Stolz dachte ich, ich wäre der Herr
(Aber wir sind verrückt, was bilden wir uns nur ein)
(Wer sind wir, was sind wir)
Oder der Alte, (Aber wir sind verrückt, was bilden wir uns nur ein) niemals berührt, ein Trottel
(Ja du weißt, wer sind wir, was sind wir))
Wie ein Held aus einem Comic
(Oh sag mir, aber wir sind verrückt, was bilden wir uns nur ein)
Aber wer sind wir, was sind wir