On ne choisit pas - Claude François translation in German

On ne choisit pas

On ne choisit pas le jour où tombe la pluie
On ne choisit pas l'amour, c'est l'amour qui choisit
Je croyais te garder à travers cent mille étés
On s'est dit oui pour la vie et l'on se quitte aujourd'hui
On ne choisit pas le jour où tombe la pluie
Quand le ciel se fait trop lourd, on pleure avec lui
Aujourd'hui, ce n'est rien mais demain tu seras loin
Et mon cœur devra voyager à la recherche du passé
On ne choisit pas le jour, on ne choisit pas
Les choses n'auront plus jamais
Ce goût de rose que tu leurs donnais
Le monde tournera sans toi
Comme un manège sans joie
Je t'aime ça ne suffit pas
Pour que tu restes, ni pour que tes bras
Se ferment encore une fois
Sur ce que j'aime de toi
On ne choisit pas le jour où tombe la pluie
On ne choisit pas l'amour, c'est l'amour qui choisit
Si les dés sont jetés, si ton cœur a décidé
On ne peut plus revenir, on n'a plus rien à se dire
On ne choisit pas le jour où tombe la pluie
Quand le ciel se fait trop lourd, on pleure avec lui
Aujourd'hui, ce n'est rien mais demain tu seras loin
Je préfère ne pas y penser, je préfère t'aimer au passé
On ne choisit pas le jour, on ne choisit pas
On ne choisit pas le jour, on ne choisit pas
On ne choisit pas le jour, on ne choisit pas

Man wählt nicht

Man wählt nicht den Tag, an dem der Regen fällt
Man wählt nicht die Liebe, es ist die Liebe, die wählt
Ich dachte, ich würde dich hunderttausend Sommer lang behalten
Wir sagten Ja fürs Leben und wir trennen uns heute
Man wählt nicht den Tag, an dem der Regen fällt
Wenn der Himmel zu schwer wird, weint man mit ihm
Heute ist es nichts, aber morgen wirst du weit weg sein
Und mein Herz wird reisen müssen, auf der Suche nach der Vergangenheit
Man wählt nicht den Tag, man wählt nicht
Die Dinge werden nie mehr haben
Diesen Rosengeschmack, den du ihnen gabst
Die Welt wird sich ohne dich drehen
Wie ein Karussell ohne Freude
Ich liebe dich, das reicht nicht aus
Damit du bleibst, noch damit deine Arme
Sich noch einmal schließen
Um das, was ich an dir liebe
Man wählt nicht den Tag, an dem der Regen fällt
Man wählt nicht die Liebe, es ist die Liebe, die wählt
Wenn die Würfel gefallen sind, wenn dein Herz entschieden hat
Wir können nicht mehr zurück, wir haben uns nichts mehr zu sagen
Man wählt nicht den Tag, an dem der Regen fällt
Wenn der Himmel zu schwer wird, weint man mit ihm
Heute ist es nichts, aber morgen wirst du weit weg sein
Ich ziehe es vor, nicht daran zu denken, ich ziehe es vor, dich in der Vergangenheit zu lieben
Man wählt nicht den Tag, man wählt nicht
Man wählt nicht den Tag, man wählt nicht
Man wählt nicht den Tag, man wählt nicht