Lyrics and translation Claude François - Parce que je t'aime mon enfant

Parce que je t'aime mon enfant

(Jean-Pierre Bourtayre/Claude François)

You're sleeping son, I know

Tu dors mon fils, je sais

But, really, this can't wait

Mais vraiment, ça ne peut pas attendre

I wanted to explain

Je voulais t'expliquer

Before it gets too late

Avant qu'il ne soit trop tard

For your mother and me

Pour ta mère et moi

Love has finally died

L'amour est enfin mort

This is no happy home

Ce n'est pas un foyer heureux

But God knows how I've tried

Mais Dieu sait combien j'ai essayé

Because you're all I have, my boy

Parce que tu es tout ce que j'ai, mon garçon

You are my life, my pride, my joy

Tu es ma vie, ma fierté, ma joie

And if I stay, I stay because of you, my boy.

Et si je reste, je reste à cause de toi, mon garçon.

I know it's hard to understand

Je sais que c'est difficile à comprendre

Why did we ever start?

Pourquoi avons-nous jamais commencé ?

We're more like strangers now

Nous sommes plus comme des étrangers maintenant

Each acting out a part

Chacun jouant un rôle

I have laughed, I have cried

J'ai ri, j'ai pleuré

I have lost every game

J'ai perdu tous les jeux

Taken all I can take

J'ai pris tout ce que je pouvais prendre

But I'll stay just the same

Mais je resterai le même

Because you're all I have, my boy

Parce que tu es tout ce que j'ai, mon garçon

You are my life, my pride, my joy

Tu es ma vie, ma fierté, ma joie

And if I stay, I stay because of you, my boy.

Et si je reste, je reste à cause de toi, mon garçon.

Sleep on, you haven't heard a word

Dors, tu n'as pas entendu un mot

Perhaps it's just as well

Peut-être que c'est aussi bien

Why spoil your little dreams

Pourquoi gâcher tes petits rêves

Why put you through the hell

Pourquoi te faire vivre l'enfer

Life is no fairytale

La vie n'est pas un conte de fées

As one day you will know

Comme tu le sauras un jour

But now you're just a child

Mais maintenant tu es juste un enfant

I'll stay her and watch you grow

Je resterai ici et te regarderai grandir

Because you're all I have, my boy

Parce que tu es tout ce que j'ai, mon garçon

You are my life, my pride, my joy

Tu es ma vie, ma fierté, ma joie

And if I stay, I stay because of you, my boy.

Et si je reste, je reste à cause de toi, mon garçon.

Rate the translation

Writer(s): Yves Dessca, Jean-pierre Henri Eugene Bourtayre, Claude Francois

Album

Best Of

date of release

01-01-2007

1 Cherche
2 Y'a le printemps qui chante
3 C'est la même chanson
4 Parce que je t'aime mon enfant
5 Je sais
6 Belles belles belles
7 Stop au nom de l'amour
8 Il Fait Beau, Il Fait Bon
9 Fleur sauvage
10 Une petite larme m'a trahi
11 Avec La Tête Avec Le Coeur
12 Pardon
13 Comme d'habitude
14 Mais Quand Le Matin
15 J'Attendrai
16 Le jouet extraordinaire
17 Même si tu revenais
18 Quand Un Bateau Passe
19 Donna Donna
20 J'y pense et puis j'oublie
21 Chaque jour c'est la même chose
22 Si j'avais un marteau
23 Pauvre Petite Fille Riche
24 Toute La Vie

More albums