Pardon - Claude François translation in German

Pardon

Pardon pour cette école où je t'ai rencontrée
Et pour tes cheveux blonds que j'ai tirés
Pardon pour cette table où nos noms sont gravés
Pardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Pour cette encre violette que j'employais
Pardon d'avoir osé t'écrire que je t'aimais

Et pardon d'y penser
Pardon d'en parler
Pardon d'en souffrir
Pardon d'en pleurer

Pardon pour cette ville où j'ai suivi tes pas
Pour ton regard qui s'est posé sur moi
Pardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Pardon pour ce vieux banc où j'ai parlé d'amour
Pour cette chambre où je t'ai fait l'amour
Pardon pour cet amour que tu as piétiné

Pardon d'en souffrir
Pardon d'en pleurer
Pardon d'en mourir
Pardon d'en crever

Pardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Et passera sa mort à tes côtés
Pardon s'il te poursuit au soleil comme à l'ombre
Pardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ce vent du Nord qui fera pleurer tes yeux
Pardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Pardon pour cette robe qui collera à ton corps
Pour ce miroir qui regardera ton corps
Pour ce drap sur lequel tu dormiras
Pardon pour ce ventre de mère qui m'a porté
Et pour ce jour maudit où je suis né
Pardon pour cet enfant qui est devenu moi
Pardon pour les draps dans lesquels tu m'oublieras
Pour mon amour qui ne veut pas finir
Pardon pour mon amour qui ne peut pas mourir.

Verzeihung

Verzeih mir diese Schule, wo ich dich traf
Und für dein blondes Haar, das ich zerrte
Verzeih für diesen Tisch, wo unsere Namen eingraviert sind
Verzeih für diese Seiten, aus meinen Heften gerissen
Für diese violette Tinte, die ich benutzte
Verzeih, dass ich es wagte, dir zu schreiben, dass ich dich liebe

Und verzeih, dass ich daran denke
Verzeih, dass ich davon spreche
Verzeih, dass ich darunter leide
Verzeih, dass ich deshalb weine

Verzeih für diese Stadt, wo ich deinen Schritten folgte
Für deinen Blick, der mich traf
Verzeih für diesen Mond, der in jener Nacht schien
Verzeih für diese alte Bank, wo ich von Liebe sprach
Für dieses Zimmer, wo ich mit dir schlief
Verzeih für diese Liebe, die du mit Füßen tratst

Verzeih, dass ich darunter leide
Verzeih, dass ich deshalb weine
Verzeih, dass ich daran sterbe
Verzeih, dass ich daran zugrunde gehe

Verzeih für mein Gespenst, das dich heimsuchen wird
Und seinen Tod an deiner Seite verbringen
Verzeih, wenn es dich jagt, in Sonne und Schatten
Verzeih für diesen Regen, der dein Haar kleben lässt
Dieser Nordwind, der deine Augen zum Weinen bringt
Verzeih für diesen Stein, der deinen Fuß verletzt
Verzeih für dieses Kleid, das an deinem Körper klebt
Für diesen Spiegel, der deinen Körper betrachtet
Für dieses Laken, auf dem du schlafen wirst
Verzeih für diesen Mutterleib, der mich trug
Und für diesen verfluchten Tag, an dem ich geboren wurde
Verzeih für dieses Kind, das zu mir wurde
Verzeih für die Laken, in denen du mich vergisst
Für meine Liebe, die nicht enden will
Verzeih für meine Liebe, die nicht sterben kann.