Lyrics and translation Claude François - Pauvre petite fille riche (Live à l'Olympia / 1964)

Pauvre petite fille riche (Live à l'Olympia / 1964)

Toute seule sur cette plage
Pauvre petite fille riche
Toute seule, oh, si seule
Pauvre petite fille riche
Tu pleures parce que tu n'as pas le droit
D'épouser un pauvre garçon comme moi
Pauvre petite fille riche hmm hmm

Toute seule sur cette plage
Pauvre petite fille riche
Toute seule, oh, si seule
Pauvre petite fille riche
Tes parents croyaient qu'on s'amusait
Ils n'ont pas voulu croire qu'on s'aimait
Pauvre petite fille riche hmm hmm

Ce soir, on s'est revu pour la dernière fois
Ce soir on s'est aimé pour la dernière fois
Il aurait mieux valu
Ne jamais se rencontrer
Car maintenant il va falloir oublier

Toute seule sur cette plage
Pauvre petite fille riche
Toute seule, oh, si seule
Pauvre petite fille riche
Toute seule sur cette plage où tous les deux
Cet été nous étions si heureux
Pauvre petite fille riche hmm hmm

Et longtemps, longtemps on souffrira
Car longtemps, oui, longtemps on s'aimera
Il aurait mieux valu
Ne jamais se rencontrer
Car maintenant il va falloir oublier
Notre amour
Notre amour
Notre amour
Notre impossible amour
Notre impossible amour

Бедная богатая девочка (Live à l'Olympia / 1964)

Одна на этом пляже
Бедная богатая девочка
Совсем одна, о, как одинока
Бедная богатая девочка
Ты плачешь, потому что тебе нельзя
Выйти замуж за бедного парня, такого как я
Бедная богатая девочка, хмм, хмм

Одна на этом пляже
Бедная богатая девочка
Совсем одна, о, как одинока
Бедная богатая девочка
Твои родители думали, что мы просто развлекаемся
Они не хотели верить, что мы любим друг друга
Бедная богатая девочка, хмм, хмм

Сегодня вечером мы виделись в последний раз
Сегодня вечером мы любили друг друга в последний раз
Лучше бы нам
Никогда не встречаться
Ведь теперь придется забыть

Одна на этом пляже
Бедная богатая девочка
Совсем одна, о, как одинока
Бедная богатая девочка
Одна на этом пляже, где мы вдвоем
Этим летом были так счастливы
Бедная богатая девочка, хмм, хмм

И долго, долго мы будем страдать
Потому что долго, да, долго мы будем любить друг друга
Лучше бы нам
Никогда не встречаться
Ведь теперь придется забыть
Нашу любовь
Нашу любовь
Нашу любовь
Нашу невозможную любовь
Нашу невозможную любовь