Pourquoi Toi - Claude François translation in German

Pourquoi Toi

Séparé de toi je suis moins libre qu'avec toi
Je ne marche plus d'un pas léger comme autrefois
Je parle un peu trop et je m'entoure de faux bonheurs
De filles maquillées jusqu'au sourire et jusqu'au cœur
Tous les souvenirs que j'ai cru morts entre mes mains
Deviennent des cris dès que je croise ton chemin

Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance était finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?
Hoowoo
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
Comme la belle au bois dormant
Tu réveilles en t'éveillant
Nos printemps

Hooooo houououou

Séparé de toi je vis dans l'ombre en plein juillet
Je cherche le ciel, je confonds l'arbre et la forêt
Même s'il existe une autre fille prête à m'aimer
Les mains qui se tendent ne sont pas celles que je voudrais

Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance était finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?
Hoowoo
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
Comme la belle au bois dormant
Tu réveilles en t'éveillant
Nos printemps

Hououou
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance est bien finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?

Warum Du

Getrennt von dir bin ich weniger frei als mit dir
Ich gehe nicht mehr leichten Schrittes wie früher
Ich rede ein wenig zu viel und umgebe mich mit falschem Glück
Mit Mädchen, geschminkt bis zum Lächeln und bis ins Herz
Alle Erinnerungen, die ich in meinen Händen für tot hielt
Werden zu Schreien, sobald ich deinen Weg kreuze

Warum du
Warum so stark
Warum tut es so weh, wenn ich dich sehe
Die Romanze war vorbei
Und ich bin gegangen
Also warum?
Hoowoo
Warum du
Warum so stark
Warum tut es so weh, wenn ich dich sehe
Wie Dornröschen
Weckst du durch dein Erwachen
Unsere Frühlinge

Hooooo houououou

Getrennt von dir lebe ich im Schatten, mitten im Juli
Ich suche den Himmel, ich verwechsle den Baum und den Wald
Auch wenn es ein anderes Mädchen gibt, bereit, mich zu lieben
Die Hände, die sich ausstrecken, sind nicht die, die ich möchte

Warum du
Warum so stark
Warum tut es so weh, wenn ich dich sehe
Die Romanze war vorbei
Und ich bin gegangen
Also warum?
Hoowoo
Warum du
Warum so stark
Warum tut es so weh, wenn ich dich sehe
Wie Dornröschen
Weckst du durch dein Erwachen
Unsere Frühlinge

Hououou
Warum du
Warum so stark
Warum tut es so weh, wenn ich dich sehe
Die Romanze ist wirklich vorbei
Und ich bin gegangen
Also warum?