Lyrics and translation Claude François - Pourquoi Toi

Pourquoi Toi

Séparé de toi je suis moins libre qu'avec toi
Je ne marche plus d'un pas léger comme autrefois
Je parle un peu trop et je m'entoure de faux bonheurs
De filles maquillées jusqu'au sourire et jusqu'au cœur
Tous les souvenirs que j'ai cru morts entre mes mains
Deviennent des cris dès que je croise ton chemin

Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance était finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?
Hoowoo
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
Comme la belle au bois dormant
Tu réveilles en t'éveillant
Nos printemps

Hooooo houououou

Séparé de toi je vis dans l'ombre en plein juillet
Je cherche le ciel, je confonds l'arbre et la forêt
Même s'il existe une autre fille prête à m'aimer
Les mains qui se tendent ne sont pas celles que je voudrais

Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance était finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?
Hoowoo
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
Comme la belle au bois dormant
Tu réveilles en t'éveillant
Nos printemps

Hououou
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance est bien finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?

Почему ты

В разлуке с тобой я менее свободен, чем когда был с тобой
Я больше не иду легкой походкой, как раньше
Я говорю слишком много и окружаю себя фальшивым счастьем
Девушками с накрашенными улыбками и сердцами
Все воспоминания, которые я считал мертвыми в моих руках
Превращаются в крики, как только я встречаю тебя на своем пути

Почему ты
Почему так сильно
Почему так больно, когда я тебя вижу
Роман был окончен
И это я ушел
Тогда почему?
Ооо
Почему ты
Почему так сильно
Почему так больно, когда я тебя вижу
Как спящая красавица
Ты пробуждаешь, просыпаясь
Наши весны

Ооооо ууууу

В разлуке с тобой я живу в тени посреди июля
Я ищу небо, путаю дерево и лес
Даже если есть другая девушка, готовая любить меня
Протянутые руки — не те, которых я хочу

Почему ты
Почему так сильно
Почему так больно, когда я тебя вижу
Роман был окончен
И это я ушел
Тогда почему?
Ооо
Почему ты
Почему так сильно
Почему так больно, когда я тебя вижу
Как спящая красавица
Ты пробуждаешь, просыпаясь
Наши весны

Уууу
Почему ты
Почему так сильно
Почему так больно, когда я тебя вижу
Роман действительно окончен
И это я ушел
Тогда почему?