Pourvu que je me souvienne du soleil - Claude François translation in German

Pourvu que je me souvienne du soleil

As-tu pensé à mettre au fond de ta valise
Cette photo prise à Venise
Où tu me souris?
As-tu pensé à trouver quelqu'un qui viendra
S'occuper de tout et de moi?
Car moi je n'y penserai pas, non
Non moi je ne penserai qu'à toi

Tu sais pourvu que je me souvienne du soleil
Des gestes de la vie
Du nom de mes amis
Tu sais pourvu que je me souvienne du soleil
Des mots de tous les jours
Et des mots de l'amour
Pourvu que toi tu te souviennes de moi

As-tu pensé à cacher tout ce que tu aimes
Ces livres, ces objets qui trainent
Pour que j'ai moins mal?
As-tu pensé que le jardin refleurira
Pour personne surtout pas pour moi?
Car moi je ne le verrai pas, non
Moi je ne penserai qu'à toi

Oui tu sais pourvu que je me souvienne
Du soleil
Des gestes de la vie
Du nom de mes amis
Tu sais pourvu que je me souvienne
Du soleil
Des mots de tous les jours
Et des mots de l'amour
Oui tu sais pourvu que je me souvienne du soleil...

Solange ich mich an die Sonne erinnere

Hast du daran gedacht, in deinen Koffer tief
das Foto von uns in Venedig
zu legen, wo du mich anlächelst?
Hast du daran gedacht, jemanden zu finden,
der sich um alles und mich kümmert?
Denn ich werde nicht dran denken, nein
Ich werde nur an dich denken

Weißt du, solange ich mich an die Sonne erinnere
An die Gesten des Lebens
An die Namen der Freunde
Weißt du, solange ich mich an die Sonne erinnere
An die Worte des Alltags
Und die Worte der Liebe
Solange du dich an mich erinnerst

Hast du daran gedacht, alles zu verstecken, was du liebst
Diese Bücher, diese Dinge, die herumliegen,
damit es mir weniger wehtut?
Hast du daran gedacht, dass der Garten blühen wird
Für niemanden, schon gar nicht für mich?
Denn ich werde es nicht sehen, nein
Ich werde nur an dich denken

Ja, weißt du, solange ich mich
an die Sonne erinnere
An die Gesten des Lebens
An die Namen der Freunde
Weißt du, solange ich mich
an die Sonne erinnere
An die Worte des Alltags
Und die Worte der Liebe
Ja, weißt du, solange ich mich an die Sonne erinnere...