Prends Garde Petite Fille ! - Claude François translation in German

Prends Garde Petite Fille !

Prends garde! Petite fille!
Quand un garçon a
Les yeux qui brillent
Ca veut dire
Qu'il te désire!

Tu as la grâce d'une femme
Avec la candeur d'une enfant
Tu le sais bien
Tu es mieux que jolie
Tu as du charme
Mais ne prends pas cet air innocent.

Prends garde! Petite fille!
Tu sors le soir
Et tu te maquilles
Pour quoi faire?
Sinon pour plaire!

Je vois des hommes qui te guettent
Comme des félins, guettant leurs proies
Si tout à coup
L'un d'entre eux pour toi
Perdait la tête
Cela ne te déplairait pas!

Prends garde! Petite fille!
C'est dangereux d'être trop gentille
Tu as l'âge
Du mariage!

Tu finiras bien quand même
Par te lasser de ce jeu-là
Et tu voudras, un jour
Trouver aussi quelqu'un qui t'aime
Et c'est lui seul qui comptera!

Prends garde! Petite fille!
C'est dangereux d'être trop gentille
Tu as l'âge
Du mariage! {x 2}

Pass auf, kleines Mädchen!

Pass auf! Kleines Mädchen!
Wenn ein Junge
Augen hat, die leuchten,
Das heißt,
Dass er dich begehrt!

Du hast die Anmut einer Frau
Mit der Unschuld eines Kindes.
Du weißt es genau,
Du bist mehr als nur hübsch,
Du hast Charme.
Aber setz nicht diesen unschuldigen Blick auf.

Pass auf! Kleines Mädchen!
Du gehst abends aus
Und du schminkst dich.
Wozu denn?
Doch nur, um zu gefallen!

Ich sehe Männer, die dir auflauern,
Wie Raubkatzen, die ihre Beute belauern.
Wenn plötzlich
Einer von ihnen wegen dir
Den Kopf verlöre,
Das würde dir nicht missfallen!

Pass auf! Kleines Mädchen!
Es ist gefährlich, zu nett zu sein.
Du bist im Alter
Zum Heiraten!

Du wirst es doch irgendwann
dieses Spiels leid sein.
Und eines Tages wirst du wollen,
Auch jemanden finden, der dich liebt.
Und nur er allein wird zählen!

Pass auf! Kleines Mädchen!
Es ist gefährlich, zu nett zu sein.
Du bist im Alter
Zum Heiraten! {x 2}