Lyrics and translation Claude François - Qu'on ne vienne pas me dire

Qu'on ne vienne pas me dire

Qu'ils dorment sous la même pierre
À Vérone dans la lumière, ces amants là
Ou qu'elle dorme en solitaire
Dans cette ville près de la mer, celle qu'on montrait du doigt
Un jour d'autres Juliette
Toujours d'autres Gabrielle mourront d'aimer
Voyageuses sans bagages
Elles font le dernier voyage du grand sommeil

Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour n'a jamais existé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour c'est un peu démodé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu'un cœur blessé qui pleure d'amour, en pleurera longtemps

Ils sont plus nombreux qu'on pense
Derrière leurs mur de silence
Ces fous d'amour
Ceux qui n'ont que leur "je t'aime"
Pour se battre contre la haine
Des sans-amours
Ceux qui attendent et s'inquiètent
Tous ceux dont le cœur s'arrête au bruit d'un pas
Comme moi dans cette gare
Désespéré qui regarde ton train qui s'en va

Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour n'a jamais existé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour c'est un peu démodé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu'un cœur blessé qui pleure d'amour, en pleurera longtemps
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour n'a jamais existé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour c'est un peu démodé

Пусть мне никто не говорит

Пусть спят они под одним камнем
В Вероне, в свете, эти влюблённые
Или пусть она спит в одиночестве
В том городе у моря, ту, на которую показывали пальцем
Когда-нибудь другие Джульетты
Всегда другие Габриели умрут от любви
Путешественницы без багажа
Они совершают последнее путешествие в вечный сон

Пусть мне никто не говорит, что великой любви никогда не было
Пусть мне никто не говорит, что великая любовь немного вышла из моды
Пусть мне никто не говорит, что великая любовь слабее времени
Ведь я слишком хорошо знаю, что раненое сердце, плачущее от любви, будет плакать долго

Их больше, чем мы думаем
За своими стенами молчания
Эти безумцы любви
Те, у кого есть только их "я люблю тебя"
Чтобы бороться с ненавистью
Тех, кто не любит
Те, кто ждут и волнуются
Все те, чьи сердца останавливаются от звука шагов
Как я на этом вокзале
Отчаявшийся, смотрю, как твой поезд уходит

Пусть мне никто не говорит, что великой любви никогда не было
Пусть мне никто не говорит, что великая любовь немного вышла из моды
Пусть мне никто не говорит, что великая любовь слабее времени
Ведь я слишком хорошо знаю, что раненое сердце, плачущее от любви, будет плакать долго
Пусть мне никто не говорит, что великой любви никогда не было
Пусть мне никто не говорит, что великая любовь немного вышла из моды