Lyrics and translation Claude François - Quand l'epicier ouvre sa boutique

Quand l'epicier ouvre sa boutique

Le réveil a sonné
Le soleil est levé
Il me faut sortir de mon lit
À mon tour de gagner ma vie

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Je descends l'escalier
En lisant mon courrier
Au comptoir je bois un café
Et je vois les autres bailler

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Chacun son tour
De se lever
De se coucher

Quand on travaille dans les ministères
Les députés s'en vont se coucher
Quand les douaniers ouvrent les barrières
Au bord des routes, s'endorment les routiers

La moitié de la Terre
Va tourner sans lumière
Tous ceux qui travaillent la nuit
Vont dormir quand le soleil luit

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Chacun son tour
De se lever
De se coucher

Quand on travaille dans les ministères
Les députés s'en vont se coucher
Quand les douaniers ouvrent les barrières
Au bord des routes, s'endorment les routiers

Ce matin, j'ai croisé
Mon voisin de palier
Il m'a dit "bonjour mon ami"
Je lui ai souhaité bonne nuit

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Chacun son tour
De se lever
De se coucher

Quand l'épicier ouvre sa boutique
Le boulanger s'en va se coucher
Quand le facteur porte des pneumatiques
Le veilleur de nuit va se coucher

Et il faut (il faut)
Se lever (se lever)
Et il faut (il faut)
Se coucher (se coucher)
Et il faut (il faut)
Se lever (se lever)
Et encore (et encore)
Se coucher (se coucher)
Et toujours (et toujours)
Se lever (se lever)

Когда бакалейщик открывает свой магазин

Прозвенел будильник,
Солнце уже встало,
Мне пора вставать с постели,
И мне зарабатывать на жизнь.

Когда бакалейщик открывает свой магазин,
Пекарь ложится спать,
Когда почтальон разносит шины,
Ночной сторож идет спать.

Я спускаюсь по лестнице,
Читая свою почту,
За стойкой пью кофе,
И вижу, как другие зевают.

Когда бакалейщик открывает свой магазин,
Пекарь ложится спать,
Когда почтальон разносит шины,
Ночной сторож идет спать.

У каждого своя очередь
Вставать
Ложиться спать

Когда работают в министерствах,
Депутаты ложатся спать,
Когда таможенники открывают шлагбаумы,
На обочинах дорог засыпают дальнобойщики.

Половина Земли
Будет вращаться без света,
Все, кто работает ночью,
Будут спать, когда светит солнце.

Когда бакалейщик открывает свой магазин,
Пекарь ложится спать,
Когда почтальон разносит шины,
Ночной сторож идет спать.

У каждого своя очередь
Вставать
Ложиться спать

Когда работают в министерствах,
Депутаты ложатся спать,
Когда таможенники открывают шлагбаумы,
На обочинах дорог засыпают дальнобойщики.

Этим утром я встретил
Своего соседа по площадке,
Он сказал мне: "Привет, друг мой",
Я пожелал ему спокойной ночи.

Когда бакалейщик открывает свой магазин,
Пекарь ложится спать,
Когда почтальон разносит шины,
Ночной сторож идет спать.

У каждого своя очередь
Вставать
Ложиться спать

Когда бакалейщик открывает свой магазин,
Пекарь ложится спать,
Когда почтальон разносит шины,
Ночной сторож идет спать.

И нужно (нужно)
Вставать (вставать)
И нужно (нужно)
Ложиться спать (ложиться спать)
И нужно (нужно)
Вставать (вставать)
И снова (и снова)
Ложиться спать (ложиться спать)
И всегда (и всегда)
Вставать (вставать)