Lyrics and translation Claude François - Sale bonhomme (Live)

Sale bonhomme (Live)

Sale bonhomme était le pire des hommes qu'on n'ait jamais vu
Il jurait, crachait et faisait de l'oeil aux inconnues
Il rongeait ses ongles et mangeait sa soupe dans une passoire
On m'a même dit qu'il n'avait jamais mit les pieds dans une baignoire

Oui sale bonhomme, oh! quelle sale personne!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme

Il détraquait tout les machines à sous et le téléphone
Dans les spaghettis il mettait du whisky et du chewing-gum
Son père et sa mère trouvaient dans leurs verres du vin et du sel
Et dans leurs chaussures, de la confiture quand ce n'était pas du miel

Oui sale bonhomme, oh! quelle sale personne!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme

Maintenant, écoutez-moi bien, il faut que je vous raconte la fin de l'histoire
Car elle montre de façon éclatante que quand on est un sale bonhomme,
On ne récolte que ce qu'on mérite.

Un été il a rencontré une sale bonne femme
Qui lui dit "Nous deux, on est si affreux que j'ai un programme"
Epouse-moi, donne-moi un enfant et depuis ce jour là
Au grand étonnement de tous les gens
Il vit tranquille dans une sale bicoque
Avec un sale gamin et une sale bonne femme
Et son sale petit bonheur

Oui sale bonhomme, oh! quelle sale personne!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme
Oui sale bonhomme, oh! quelle sale personne!
Un monstre en somme, ce sale bonhomme.

Dirty Old Man (Live)

Dirty old man was the worst man that we've ever seen
He swore, spat and leered at strangers
He chewed his nails and ate his soup in a colander
I've even heard it said that he never set foot in a bathtub

Oh dirty old man, oh! what a dirty person!
A monster in short, this dirty old man

He broke all the slot machines and the telephone
In his spaghetti he put whiskey and chewing gum
His father and mother found wine and salt in their glasses
And in their shoes, jam or honey

Oh dirty old man, oh! what a dirty person!
A monster in short, this dirty old man

Now, listen to me carefully, I have to tell you the end of the story
Because it shows in a dazzling way that when you're a dirty old man,
You reap what you sow.

One summer he met a dirty old woman
Who said to him "We two, we are so heinous that I have a plan"
Marry me, give me a child and from that day
To the astonishment of all
He lives quietly in a dirty hovel
With a dirty kid and a dirty old woman
And his dirty little happiness

Oh dirty old man, oh! what a dirty person!
A monster in short, this dirty old man
Oh dirty old man, oh! what a dirty person!
A monster in short, this dirty old man.