Lyrics and translation Claude François - Sale Bonhomme

Sale Bonhomme

L'histoire du sale bonhomme, maintenant écoutez-moi

Sale bonhomme était le pire des hommes qu'on n'ait jamais vu
Il jurait, crachait et faisait de l'oeil aux inconnues
Il rongeait ses ongles et mangeait sa soupe dans une passoire
On m'a même dit qu'il n'avait jamais mit les pieds dans une baignoire

Oui, sale bonhomme (oui, sale bonhomme)
Quelle sale personne (quelle sale personne)
Un monstre en somme, ce sale bonhomme (ce sale bonhomme)

Il détraquait tout, les machines à sous et le téléphone
Dans les spaghettis il mettait du whisky et du chewing-gum
Son père et sa mère trouvaient dans leurs verres du vin et du sel
Et dans leurs chaussures, de la confiture quand ce n'était pas du miel

Oh, sale bonhomme (oui, sale bonhomme)
Quelle sale personne (quelle sale personne)
Un monstre en somme, ce sale bonhomme (ce sale bonhomme)

Maintenant, écoutez-moi bien, il faut que je vous raconte la fin de l'histoire
Car elle montre de façon éclatante que quand on est un sale bonhomme
On ne récolte que ce qu'on mérite

Et un été il a rencontré une sale bonne femme
Qui lui dit ", ous deux, on est si affreux que j'ai un programme"
Épouse-moi, donne-moi un enfant et depuis ce jour là
Au grand étonnement de tous les gens
Il vit tranquille dans une sale bicoque
Avec un sale gamin et une, deux, trois, quatre, cinq, six, sale bonne femme
Et son sale petit bonheur

Oui, sale bonhomme (oui, sale bonhomme)
Quelle sale personne (quelle sale personne)
Un monstre en somme, ce sale bonhomme (ce sale bonhomme)
Oui, sale bonhomme (oui, sale bonhomme)
Quelle sale personne (quelle sale personne)
Un monstre en somme, ce sale bonhomme, oh oui
Quelle sale bonhomme vraiment

Гадкий мужик

История о гадком мужике, теперь послушай меня, дорогая

Гадкий мужик был худшим из всех мужчин, которых когда-либо видели
Он ругался, плевался и строил глазки незнакомкам
Он грыз ногти и ел суп через дуршлаг
Мне даже сказали, что он ни разу не ступал в ванну

Да, гадкий мужик (да, гадкий мужик)
Какая гадкая личность (какая гадкая личность)
Чудовище, одним словом, этот гадкий мужик (этот гадкий мужик)

Он ломал всё: игровые автоматы и телефон
В спагетти он клал виски и жевательную резинку
Его отец и мать находили в своих бокалах вино с солью
А в своих туфлях — варенье, а то и мёд

О, гадкий мужик (да, гадкий мужик)
Какая гадкая личность (какая гадкая личность)
Чудовище, одним словом, этот гадкий мужик (этот гадкий мужик)

А теперь, слушай внимательно, я должен рассказать тебе конец истории
Потому что она ярко показывает, что когда ты гадкий мужик
Ты пожинаешь то, что посеял

И вот однажды летом он встретил гадкую бабу
Которая сказала ему: "Мы оба такие ужасные, что у меня есть план"
Женись на мне, подари мне ребенка, и с того дня
К большому удивлению всех людей
Он живёт спокойно в гадкой лачуге
С гадким ребёнком и одной, двумя, тремя, четырьмя, пятью, шестью гадкими бабами
И своим гадким маленьким счастьем

Да, гадкий мужик (да, гадкий мужик)
Какая гадкая личность (какая гадкая личность)
Чудовище, одним словом, этот гадкий мужик (этот гадкий мужик)
Да, гадкий мужик (да, гадкий мужик)
Какая гадкая личность (какая гадкая личность)
Чудовище, одним словом, этот гадкий мужик, о да
Какой же он гадкий мужик, правда