Savoir Ne Rien Savoir - Claude François translation in German

Savoir Ne Rien Savoir

Elle est là silencieuse dans un fauteuil au milieu de la nuit
Les yeux posés sur ses mains je sais qu'elle pense à lui
Qu'elle voudrait que je sois loin pour être loin d'ici
Dans un autre pays
J'ai envie de lui dire que j'ai compris déjà depuis longtemps
Mais j'ai peur que ce soit justement ce qu'elle attend
Qu'elle profite d'un mot pour me quitter sur-le-champ
Alors je suis de glace, je ne parle de rien,
J'attends que ça lui passe, malheureux dans mon coin

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Je comprends que je n'ai plus les élans qui ont su t'étonner
Je ne prends plus le temps même de lui parler
Je lui fais trop l'amour sans penser à l'aimer
Sans la regarder, quelque part l'autre homme
Lui fait sentir à nouveau qu'elle est femme
Il sait lui faire oublier que le temps la condamne
Que la plus belle des fleurs un beau matin se fane.
Faut-il faire un voyage, comme si de rien n'était?
Un hôtel une plage et peut-être qui sait?

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Wissen, nichts zu wissen

Sie sitzt schweigend im Sessel mitten in der Nacht
Die Augen auf ihre Hände gerichtet, ich weiß, sie denkt an ihn
Sie wünscht, ich wäre weit weg, weit weg von hier
In einem anderen Land
Ich möchte ihr sagen, dass ich es längst verstanden habe
Aber ich fürchte, genau das erwartet sie
Dass sie ein Wort nutzt, um mich sofort zu verlassen
Also bin ich aus Eis, ich spreche von nichts,
Ich warte, dass es vorübergeht, unglücklich in meiner Ecke

Man muss wissen, nichts zu wissen
Und weiter so tun, als glaubte man daran
In dem, was ihr ganzes Leben ist
Ist schon halb zu Ende
Man muss wissen, nichts zu wissen
Nichts verraten mit einem Blick
Man muss Zeit gewinnen können
Indem man andere täuschen lässt
Um sich ein wenig Hoffnung zu geben
Man muss wissen, nichts zu wissen

Ich verstehe, dass ich nicht mehr die Impulse habe, die dich einst überraschten
Ich nehme mir nicht mal die Zeit, mit ihr zu reden
Ich mache zu oft Liebe, ohne daran zu denken, sie zu lieben
Ohne sie anzusehen, irgendwo lässt der andere Mann
Sie wieder fühlen, dass sie eine Frau ist
Er kann sie vergessen lassen, dass die Zeit sie verurteilt
Dass die schönste Blume eines schönen Morgens welkt.
Soll ich eine Reise machen, als wäre nichts gewesen?
Ein Hotel, ein Strand und vielleicht, wer weiß?

Man muss wissen, nichts zu wissen
Und weiter so tun, als glaubte man daran
In dem, was ihr ganzes Leben ist
Ist schon halb zu Ende
Man muss wissen, nichts zu wissen
Nichts verraten mit einem Blick
Man muss Zeit gewinnen können
Indem man andere täuschen lässt
Um sich ein wenig Hoffnung zu geben
Man muss wissen, nichts zu wissen

Man muss wissen, nichts zu wissen
Und weiter so tun, als glaubte man daran
In dem, was ihr ganzes Leben ist
Ist schon halb zu Ende
Man muss wissen, nichts zu wissen
Nichts verraten mit einem Blick
Man muss Zeit gewinnen können
Indem man andere täuschen lässt
Um sich ein wenig Hoffnung zu geben
Man muss wissen, nichts zu wissen