Serre-moi griffe-moi (Live à l'Olympia / 1969) - Claude François translation in German

Serre-moi griffe-moi (Live à l'Olympia / 1969)

Je croyais qu'il fallait la lune pour parler d'amour
Et marcher la main dans la main à la fin du jour
J'avais appris en poème mille facons de dire je t'aime
Seulement voilà, l'amour pour toi... c'est!

Serre-moi, griffe-moi, si tu veux
Tant que tu m'aime, je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi, si tu veux
Mais, partage ta vie rien qu'avec moi

Je suis venu avec des fleurs elle se sont fanées
J'ai voulu parler de mariage tu m'as ri au nez
Alors j'ai jeté dans la Seine
Les fleurs, l'alliance, les poèmes
Et j'ai décidé d'aimer comme... Et!

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie rien qu'avec moi

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie rien qu'avec moi

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie...

Halt mich fest, kratz mich (Live im Olympia / 1969)

Ich glaubte, man bräuchte den Mond, um über Liebe zu sprechen
Und Hand in Hand zu gehen am Ende des Tages
Ich hatte tausend Arten, 'Ich liebe dich' zu sagen, in Gedichten gelernt
Nur siehe da, die Liebe für dich... ist!

Halt mich fest, kratz mich, wenn du willst
Solange du mich liebst, gehöre ich dir
Quäl mich, beiß mich, zerbrich mich, wenn du willst
Aber teile dein Leben nur mit mir

Ich kam mit Blumen, sie sind verwelkt
Ich wollte von Heirat sprechen, du hast mich ausgelacht
Also warf ich in die Seine
Die Blumen, den Ehering, die Gedichte
Und ich beschloss zu lieben wie... Und!

Halt mich fest, kratz mich, zerbrich mich, wenn du willst
Solange du mich liebst, gehöre ich dir
Quäl mich, beiß mich, zerbrich mich, wenn du willst
Aber teile dein Leben nur mit mir

Halt mich fest, kratz mich, zerbrich mich, wenn du willst
Solange du mich liebst, gehöre ich dir
Quäl mich, beiß mich, zerbrich mich, wenn du willst
Aber teile dein Leben nur mit mir

Halt mich fest, kratz mich, zerbrich mich, wenn du willst
Solange du mich liebst, gehöre ich dir
Quäl mich, beiß mich, zerbrich mich, wenn du willst
Aber teile dein Leben...