Lyrics and translation Claude François - Serre-moi griffe-moi (Live à l'Olympia / 1969)

Serre-moi griffe-moi (Live à l'Olympia / 1969)

Je croyais qu'il fallait la lune pour parler d'amour
Et marcher la main dans la main à la fin du jour
J'avais appris en poème mille facons de dire je t'aime
Seulement voilà, l'amour pour toi... c'est!

Serre-moi, griffe-moi, si tu veux
Tant que tu m'aime, je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi, si tu veux
Mais, partage ta vie rien qu'avec moi

Je suis venu avec des fleurs elle se sont fanées
J'ai voulu parler de mariage tu m'as ri au nez
Alors j'ai jeté dans la Seine
Les fleurs, l'alliance, les poèmes
Et j'ai décidé d'aimer comme... Et!

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie rien qu'avec moi

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie rien qu'avec moi

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux
Tant que tu m'aimes je suis à toi
Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux
Mais partage ta vie...

Обними меня, царапай меня (Живое выступление в Олимпии / 1969)

Я думал, что нужна луна, чтобы говорить о любви
И гулять рука об руку в конце дня
Я выучил в стихах тысячу способов сказать "я люблю тебя"
Только вот, любовь к тебе... это!

Обними меня, царапай меня, если хочешь
Пока ты меня любишь, я твой
Крути меня, кусай меня, ломай меня, если хочешь
Но раздели свою жизнь только со мной

Я пришел с цветами, они завяли
Я хотел говорить о свадьбе, ты рассмеялась мне в лицо
Тогда я выбросил в Сену
Цветы, кольцо, стихи
И я решил любить так... И!

Обними меня, царапай меня, ломай меня, если хочешь
Пока ты меня любишь, я твой
Крути меня, кусай меня, ломай меня, если хочешь
Но раздели свою жизнь только со мной

Обними меня, царапай меня, ломай меня, если хочешь
Пока ты меня любишь, я твой
Крути меня, кусай меня, ломай меня, если хочешь
Но раздели свою жизнь только со мной

Обними меня, царапай меня, ломай меня, если хочешь
Пока ты меня любишь, я твой
Крути меня, кусай меня, ломай меня, если хочешь
Но раздели свою жизнь...