Lyrics and translation Claude François - Si douce à mon souvenir

Si douce à mon souvenir

Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n'a pu, n'a jamais pu un jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s'accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d'amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C'est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu'au matin je leur dis "au revoir"
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me brûler jusqu'à en mourir
Je n'irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j'arriverai un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu'un jour je reviendrai
Quand je n'aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir

Так сладка в моих воспоминаниях

Как все знают, твой дом открыт для всех, кому грустно
И каждый раз, когда мне печально, я ловлю себя на том, что ищу к нему дорогу
И все знают, что ничто и никто никогда не мог, никогда не мог меня удержать
Но ты всё же здесь, на затерянных тропах моей памяти
Ты всё ещё так сладка в моих воспоминаниях
Я не держусь за тебя, как плющ, обвивающий скалы
И уж точно не потому, что люди говорят, что мы созданы друг для друга
Дело не в обещаниях, контрактах или словах любви
Которые каждый раз заставляют меня возвращаться к тебе
Вот почему всегда, на затерянных тропах моей памяти
Я нахожу тебя такой сладкой в моих воспоминаниях
И несмотря на расстояния, океаны и пшеничные поля, которые всегда нас разделяют
Несмотря на нескольких девушек, всегда немного грустных, когда утром я говорю им "прощай"
Я могу всё ещё бежать по миру, пусть дождь мочит меня, а солнце жжет до смерти
Я не пойду по тем дорогам, где не могу видеть тебя
Такой сладкой в моих воспоминаниях
Я не знаю, доберусь ли я когда-нибудь до конца своего путешествия
И устану ли я когда-нибудь менять каждый день пейзажи
Но я знаю, что однажды я вернусь
Когда у меня больше не будет сил бежать к твоему дому по затерянным тропам моей памяти
И ты будешь там, такая сладкая в моих воспоминаниях