Lyrics and translation Claude François - Sur Le Banc 21

Sur Le Banc 21

Quand je t'ai quitté, la nuit dernière
Toute la ville dormait
Marchant dans la rue, triste et solitaire
Tout seul, je baillais
Sur le banc vingt et un
Métro République
Je m'suis allongé
Je voulais seulement
Qu'on me laisse tranquille
Pour rêver de, pour rêver de,
Pour rêver de toi
L'air était humide la nuit glaciale
J'ai fermé les yeux
Je ne voulais faire de scandale
J'étais malheureux
Mais sur le banc vingt et un
Métro République
J'étais observé
J'étais observé du banc vingt deux
Par un homme en, par un homme en
Par un homme en bleu
D'un air soupçonneux, une heure entière
Il m'a questionné
Il m'a confisqué l'air autoritaire
Ma carte d'identité
Me voilà sur le banc du poste de police
Enfin bien au chaud
Enfin là j'aurais la nuit entière
Pour rêver de, pour rêver de,
Pour rêver de toi
Sur le banc vingt et un
Métro République
Je m'suis allongé
Je voulais seulement
Qu'on me laisse tranquille
Pour rêver de, pour rêver de,
Pour rêver de toi

On Bench 21

When I left you, last night
The whole city was asleep
Walking in the street, sad and lonely
All alone, I yawned
On bench twenty-one
République metro station
I laid down
I only wanted
To be left alone
To dream of, to dream of,
To dream of you
The air was humid, the night freezing
I closed my eyes
I didn't want to cause a scene
I was unhappy
But on bench twenty-one
République metro station
I was being watched
I was being watched from bench twenty-two
By a man in, by a man in
By a man in blue
With a suspicious look, for a whole hour
He questioned me
He confiscated, with an authoritative air
My identity card
Here I am on the bench at the police station
Finally, nice and warm
Finally, I'll have the whole night
To dream of, to dream of,
To dream of you
On bench twenty-one
République metro station
I laid down
I only wanted
To be left alone
To dream of, to dream of,
To dream of you