Un petit peu d'amour - Claude François translation in German

Un petit peu d'amour

Avant de me quitter as-tu bien réfléchit?
Qu'en partant d'ici tu commets peut être l'erreur de ta vie
Oui de ta vie
Ce que je t'ai donné tu peux me dire
Que ce n'est rien du tout ou presque rien c'était pourtant
Le meilleur de moi
J'aimais comme un homme et toi tu es une femme
Qui rêve chaque jour le plus grand moment d'amour
Et qui est déçue chaque fois

Alors écoute bien un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour
Tu dois savoir qu'un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour

Un cœur sans amour et ce vieux monsieur
Sur un banc de square son chapeau à la main et qui ne sait pas
Où s'en aller demain

Et cœur sans amour et cet enfant des rues
Qui mendit pour vivre et n'as jamais connu le toit d'une maison
Et ne sait pas son nom
Cœur sans amour et cette fille perdue
Penchée sur un pont au bout de la jetée en pleurs
Sur l'océan déchainé

Alors écoute bien un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour
Oui tu dois savoir qu'un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour

Alors écoute bien ça un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour
Tu dois savoir qu'un petit peu d'amour vaut mieux que pas d'amour
Et même un pauvre amour vaut mieux que pas d'amour
Rien n'est plus triste que d'avoir un cœur sans amour

Ein bisschen Liebe

Hast du, bevor du gehst, wirklich gut nachgedacht?
Dass du, wenn du von hier fortgehst, vielleicht den größten Fehler deines Lebens machst?
Ja, deines Lebens
Was ich dir gegeben habe, kannst du sagen
Dass es nichts ist oder fast nichts, aber es war doch
Das Beste von mir
Ich liebte wie ein Mann, und du bist eine Frau,
Die jeden Tag vom größten Augenblick der Liebe träumt
Und jedes Mal enttäuscht ist

Dann hör gut zu: Ein bisschen Liebe ist besser als keine Liebe
Und sogar eine arme Liebe ist besser als keine Liebe
Nichts ist trauriger als ein Herz ohne Liebe
Du musst wissen, ein bisschen Liebe ist besser als keine Liebe
Und sogar eine arme Liebe ist besser als keine Liebe
Nichts ist trauriger als ein Herz ohne Liebe

Ein Herz ohne Liebe, und dieser alte Herr
Auf einer Parkbank, seinen Hut in der Hand, der nicht weiß,
Wohin er morgen gehen soll

Ein Herz ohne Liebe, und dieses Straßenkind
Das um Essen bettelt und nie ein Dach über dem Kopf kannte
Und seinen eigenen Namen nicht weiß
Ein Herz ohne Liebe, und dieses verlorene Mädchen
Das über die Brücke gebeugt am Ende des Piers weint,
Auf den stürmischen Ozean blickend

Dann hör gut zu: Ein bisschen Liebe ist besser als keine Liebe
Und sogar eine arme Liebe ist besser als keine Liebe
Nichts ist trauriger als ein Herz ohne Liebe
Ja, du musst wissen, ein bisschen Liebe ist besser als keine Liebe
Und sogar eine arme Liebe ist besser als keine Liebe
Nichts ist trauriger als ein Herz ohne Liebe

Dann hör gut zu, ja, ein bisschen Liebe ist besser als keine Liebe
Und sogar eine arme Liebe ist besser als keine Liebe
Nichts ist trauriger als ein Herz ohne Liebe
Du musst wissen, ein bisschen Liebe ist besser als keine Liebe
Und sogar eine arme Liebe ist besser als keine Liebe
Nichts ist trauriger als ein Herz ohne Liebe