Lyrics and translation Claude François - Une petite larme m'a trahi (Live à l'Olympia / 1969)

Une petite larme m'a trahi (Live à l'Olympia / 1969)

Une petite larme m'a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m'a trahi
Tu m'as dit que tu veux me quitter
Que tu as déjà trop souvent hésité
Je t'ai dit que tu pouvais partir
Que ça ne m'empêcherait pas de dormir
Je t'ai dit de partir aujourd'hui
Je serai plus à l'aise seul dans mon lit
Je t'ai dit qu'une autre fille m'attendait
Et même que je rirai quand tu partirais
J'étais sur de garder mon sang froid
Quand tu m'as dit adieu ne m'en veux pas
J'ai crié va-t-en que le diable t'emporte
Mais sitôt que je t'ai vu passer la porte

Маленькая слезинка меня выдала (Живое выступление в Олимпии / 1969)

Маленькая слезинка меня выдала,
Выставив посмешищем в твоих глазах.
Я думал, что отлично играю роль,
Но маленькая слезинка меня выдала.
Ты сказала, что хочешь уйти от меня,
Что ты слишком часто колебалась.
Я сказал, что ты можешь уходить,
Что это не помешает мне спать.
Я сказал, чтобы ты ушла сегодня же,
Мне будет спокойнее одному в моей постели.
Я сказал, что меня ждет другая,
И даже, что я буду смеяться, когда ты уйдешь.
Я был уверен, что сохраню хладнокровие,
Когда ты попрощалась, не сердись на меня.
Я крикнул: "Уходи, чтоб тебя черт побрал!",
Но как только я увидел, что ты вышла за дверь,