Lyrics and translation Claude King - Big River, Big Man

Big River, Big Man

Way down on Mississippi big river
Came a mighty big man
He built a town on that river
And owned everything in that glen
He fell in love and married a girl
She was young and mean, and wild
He tried to tame her but it couldn't been done
It was too late to Devil's own child
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
The love you have for greed and power
Surely pull you down
You lose your friends, you lose your soul
In that darn city to big man's town
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
Look down in the water all around you
Hear the steamboat whistle blow
Come on big man, get a moving
You got a long way to go
Just like a big river
Big man, you gotta move on and on
Take your money, keep your dough
You're gonna be left all alone
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
The love you have for greed and power
Surely pull you down
You lose your friends, you lose your soul
In that darn city to big man's town
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)
Big river
(Keep on flowing, flowing)
Big man
(Keep on growing, growing)

Le grand fleuve, le grand homme

Là-bas, sur le grand fleuve Mississippi
Vient un homme imposant
Il a construit une ville sur ce fleuve
Et possède tout dans cette vallée
Il est tombé amoureux et a épousé une fille
Elle était jeune, méchante et sauvage
Il a essayé de l'apprivoiser, mais ça n'a pas été possible
Il était trop tard pour l'enfant du Diable
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
L'amour que tu as pour l'avidité et le pouvoir
Te fera sûrement tomber
Tu perds tes amis, tu perds ton âme
Dans cette ville maudite, la ville du grand homme
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
Regarde l'eau tout autour de toi
Entends le sifflet du bateau à vapeur
Allez grand homme, bouge
Tu as un long chemin à parcourir
Comme un grand fleuve
Grand homme, tu dois avancer sans cesse
Prends ton argent, garde ton argent
Tu seras laissé tout seul
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
L'amour que tu as pour l'avidité et le pouvoir
Te fera sûrement tomber
Tu perds tes amis, tu perds ton âme
Dans cette ville maudite, la ville du grand homme
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)
Grand fleuve
(Continue à couler, couler)
Grand homme
(Continue à grandir, grandir)