Lyrics and translation Claude King - I'm Here to Get My Baby Out of Jail

I'm Here to Get My Baby Out of Jail

I'm not in your town to stay said a lady old and gray
To the warden of the penitentiary
I'm not in your town to stay and I'll soon be on my way
I'm just here to get my baby out of jail
(Yes warden I'm just here to get my baby out of jail)
I tried to raise him right and I prayed both day and night
That he'd never follow the footsteps of his dad
I have searched both far and wide and I feared that he had died
Now at last I found my baby here in jail
(Yes warden at last I found my baby here in jail)
It was just five years today since my husband passed away
He was found beneath the snow so cold and white
Made a vow to keep his ring his golden watch and his chain
But the county laid my husband in the ground
(Yes warden the county laid my husband in the ground)

[ Guitar ]
I will pawn you my watch I will pawn you my chain
I will pawn you my golden diamond ring
I will wash all your clothes I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
(Yes warden if that will get my baby out of jail)
Then we heard the warden say to that lady old and gray
I will bring your baby boy to your side
Two big iron gates swung wide apart she held her darlin' to her heart
She kissed her baby boy and then she died
(Yes smiling in the arms of her darling boy she died)

Je suis venu pour sortir mon bébé de prison

Je ne suis pas venu dans votre ville pour rester, a dit une vieille dame aux cheveux gris
Au directeur de la prison
Je ne suis pas venu dans votre ville pour rester et je serai bientôt sur ma route
Je suis juste ici pour sortir mon bébé de prison
(Oui, directeur, je suis juste ici pour sortir mon bébé de prison)
J'ai essayé de l'élever correctement et j'ai prié jour et nuit
Qu'il ne suive jamais les traces de son père
J'ai cherché partout et j'ai eu peur qu'il soit mort
Maintenant, enfin, j'ai retrouvé mon bébé ici en prison
(Oui, directeur, j'ai enfin retrouvé mon bébé ici en prison)
C'était il y a juste cinq ans aujourd'hui que mon mari est décédé
Il a été retrouvé sous la neige, si froid et blanc
J'ai fait serment de garder sa bague, sa montre en or et sa chaîne
Mais le comté a enterré mon mari
(Oui, directeur, le comté a enterré mon mari)

[ Guitare ]
Je mettrai ma montre en gage, je mettrai ma chaîne en gage
Je mettrai ma bague en diamant en gage
Je laverai tous tes vêtements, je frotterai tous tes sols
Si cela permet de sortir mon bébé de prison
(Oui, directeur, si cela permet de sortir mon bébé de prison)
Alors nous avons entendu le directeur dire à cette vieille dame aux cheveux gris
J'amènerai ton petit garçon à tes côtés
Deux grandes portes en fer se sont ouvertes, elle a serré son chéri dans ses bras
Elle a embrassé son petit garçon et elle est morte
(Oui, souriant dans les bras de son petit garçon, elle est morte)