The Burning Of Atlanta - Claude King translation in German

The Burning Of Atlanta

Back in 1864
On a cold November's morn
The burning of Atlanta
Was a sad and a dreary one

For Sherman came a marching
With a hundred thousand men
And through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

Johnny Reb's now in retreat
But fighting till the end
With nothing left but the burning past
It's gone with the wind

For Sherman gave the order
Burn Atlanta to the ground
And through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

The war between the North and South
Is just a memory
The burning of Atlanta
Has gone down as history

But let us turn the pages back
To the time of yesteryear
When through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

Der Brand von Atlanta

Damals im Jahr 1864,
An einem kalten Novembermorgen,
Der Brand von Atlanta
War ein trauriges und düsteres Ereignis.

Denn Sherman kam marschiert
Mit hunderttausend Mann,
Und durch den Rauch,
Durch die Flammen,
Über das Dröhnen der Kanonen

Konnte man die Rebellen rufen hören:
„Wir fürchten euch nicht!
Uns ist egal, was die Yankees sagen,
Der Süden wird wieder auferstehen!
Wir sind steinhart,
Und ihr kehrt besser um
Und geht zurück, woher ihr gekommen seid!
Sie nahmen unsere Bohnen
Und ein wohlgenährtes Pony,
Wir haben immer noch unser Konföderierten-Geld!
Uns ist egal, was die Yankees sagen,
Der Süden wird wieder auferstehen!“

Johnny Reb ist jetzt auf dem Rückzug,
Aber kämpft bis zum Ende,
Mit nichts mehr übrig als der brennenden Vergangenheit,
Es ist vom Winde verweht.

Denn Sherman gab den Befehl:
„Brennt Atlanta bis auf die Grundmauern nieder!“
Und durch den Rauch,
Durch die Flammen,
Über das Dröhnen der Kanonen

Konnte man die Rebellen rufen hören:
„Wir fürchten euch nicht!
Uns ist egal, was die Yankees sagen,
Der Süden wird wieder auferstehen!
Wir sind steinhart,
Und ihr kehrt besser um
Und geht zurück, woher ihr gekommen seid!
Sie nahmen unsere Bohnen
Und ein wohlgenährtes Pony,
Wir haben immer noch unser Konföderierten-Geld!
Uns ist egal, was die Yankees sagen,
Der Süden wird wieder auferstehen!“

Der Krieg zwischen Nord und Süd
Ist nur noch eine Erinnerung,
Der Brand von Atlanta
Ist in die Geschichte eingegangen.

Aber lasst uns die Seiten zurückblättern
Zur Zeit vergangener Jahre,
Als durch den Rauch,
Durch die Flammen,
Über das Dröhnen der Kanonen

Man die Rebellen rufen hören konnte:
„Wir fürchten euch nicht!
Uns ist egal, was die Yankees sagen,
Der Süden wird wieder auferstehen!
Wir sind steinhart,
Und ihr kehrt besser um
Und geht zurück, woher ihr gekommen seid!
Sie nahmen unsere Bohnen
Und ein wohlgenährtes Pony,
Wir haben immer noch unser Konföderierten-Geld!
Uns ist egal, was die Yankees sagen,
Der Süden wird wieder auferstehen!“