Lyrics and translation Claude King - The Burning Of Atlanta

The Burning Of Atlanta

Back in 1864
On a cold November's morn
The burning of Atlanta
Was a sad and a dreary one

For Sherman came a marching
With a hundred thousand men
And through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

Johnny Reb's now in retreat
But fighting till the end
With nothing left but the burning past
It's gone with the wind

For Sherman gave the order
Burn Atlanta to the ground
And through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

The war between the North and South
Is just a memory
The burning of Atlanta
Has gone down as history

But let us turn the pages back
To the time of yesteryear
When through the smoke
Through the flames
Over the cannon's roar

You could hear them rebels call
We ain't scared of y'all
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again
We're tough as nails
And you better turn tails
And head back where they've been
They took our beans
And a fat back pony
We've still got our Confederate money
We don't care what the Yankees say
The South's gonna rise again

L'incendie d'Atlanta

En 1864
Par un froid matin de novembre
L'incendie d'Atlanta
Était un spectacle triste et lugubre

Car Sherman marchait à la tête
De cent mille hommes
Et à travers la fumée
À travers les flammes
Au-dessus du rugissement des canons

On pouvait entendre les rebelles crier
On n'a pas peur de vous
On se fiche de ce que disent les Yankees
Le Sud va se relever
On est dur comme des clous
Et vous feriez mieux de vous enfuir
Et de retourner d'où vous venez
Ils ont pris nos haricots
Et un poney à la graisse épaisse
On a encore notre argent confédéré
On se fiche de ce que disent les Yankees
Le Sud va se relever

Johnny Reb est maintenant en retraite
Mais il se bat jusqu'à la fin
N'ayant plus que le passé brûlant
C'est parti avec le vent

Car Sherman a donné l'ordre
De brûler Atlanta jusqu'aux fondations
Et à travers la fumée
À travers les flammes
Au-dessus du rugissement des canons

On pouvait entendre les rebelles crier
On n'a pas peur de vous
On se fiche de ce que disent les Yankees
Le Sud va se relever
On est dur comme des clous
Et vous feriez mieux de vous enfuir
Et de retourner d'où vous venez
Ils ont pris nos haricots
Et un poney à la graisse épaisse
On a encore notre argent confédéré
On se fiche de ce que disent les Yankees
Le Sud va se relever

La guerre entre le Nord et le Sud
N'est plus qu'un souvenir
L'incendie d'Atlanta
Est entré dans l'histoire

Mais retournons les pages en arrière
À l'époque d'autrefois
Quand à travers la fumée
À travers les flammes
Au-dessus du rugissement des canons

On pouvait entendre les rebelles crier
On n'a pas peur de vous
On se fiche de ce que disent les Yankees
Le Sud va se relever
On est dur comme des clous
Et vous feriez mieux de vous enfuir
Et de retourner d'où vous venez
Ils ont pris nos haricots
Et un poney à la graisse épaisse
On a encore notre argent confédéré
On se fiche de ce que disent les Yankees
Le Sud va se relever