Lyrics and translation Claude Léveillée - Enfin Revivre

Enfin Revivre

Quand l′amour pleure
C'est qu′il se meurt

Mais tu me mens comme on respire
Mais moi je t'aime comme on délire
Mon corps, mon âme en Espagne
Mes mains, mes yeux ils sont au bagne
Derrière de tout petits barreaux
Faits d'insouciance et d′habitude
Où sont passés nos grands chevaux
Qui nous faisaient solides et beaux
Quand nous crevions les cinq à sept
D′une ville quelconque à la retraite
Mais je sens le temps qui respire
Et ce feu qui se fait vampire
Qui reprend mes 20 ans, j'expire
Je veux m′éclater au soleil
Fini le monde et ses bouteilles

Mais la mer, la mer se calme
Et puis plus rien ne bouge
Seul, un homme qui respire
Qui désire se vivre

Mais je te mens comme on désire
Malgré mon cœur, malgré mes maux
C'est comme le feu qui agonise
Faut-il souffrir, faut-il mourir?
Mais de nuit blanche en matin blême
Faudrait peut-être se dire je t′aime
Et puis refaire les mots d'amour
Les petits gestes de tous les jours
S′inventer sous les clairs de lune
Des enfants blonds et de lumière
Retiens mon corps, retiens mon âme
Adieu Venise, adieu l'Espagne
Mes yeux mes mains sont pleins de bois
Mes yeux mes mains sont pleins de toi
Je t'ai ramené nos chevaux

Regard, regarde, ils s′aiment
Et puis plus rien ne bouge
Seul, un homme qui respire
Qui désire se vivre

Refaire son bois, refaire son âme
Les deux sont faits de vieux papiers
De manuscrits inachevés
De pages blanches et de brouillons
Voici mon corps, voici mon nom
Mes yeux et notre destinée
Et puis refaisons-nous l′amour
Une fois peut-être, et pour toujours
Sans compromis, sans tricherie
Tout nus, sans rien, comme deux enfants
Au beau milieu de l'océan
Et puis dans un moment d′extase
Nous referons le tour du monde
Nous nous dirons: Adieu le monde...
La terre, la mer et nos chevaux
Comment te dire que tout chavire
Que tout respire... Enfin revivre

Наконец-то снова жить

Когда любовь плачет,
Значит, она умирает.

Но ты лжешь мне так легко, как дышишь,
А я люблю тебя так безумно, как бредишь.
Мое тело, моя душа — в Испании,
Мои руки, мои глаза — в тюрьме,
За решеткой из мелочей,
Сделанной из беззаботности и привычки.
Куда делись наши скакуны,
Которые делали нас сильными и красивыми,
Когда мы прожигали время с пяти до семи,
В каком-нибудь захолустном городе?
Но я чувствую, как дышит время,
И этот огонь, превращающийся в вампира,
Который возвращает мои 20 лет, я задыхаюсь.
Я хочу взорваться на солнце,
Прочь этот мир и его бутылки!

Но море, море успокаивается,
И больше ничего не движется.
Один, мужчина, который дышит,
Который хочет жить.

Но я лгу тебе так, как желаю,
Несмотря на мое сердце, несмотря на мою боль.
Это как огонь, который умирает.
Нужно ли страдать, нужно ли умирать?
Но от бессонной ночи к бледному утру
Может быть, стоит сказать тебе: "Я люблю тебя",
И снова произнести слова любви,
Маленькие жесты каждого дня,
Выдумывать под лунным светом
Светловолосых детей и свет.
Удержи мое тело, удержи мою душу.
Прощай, Венеция, прощай, Испания.
Мои глаза, мои руки полны леса,
Мои глаза, мои руки полны тобой.
Я вернул тебе наших коней.

Смотри, смотри, они любят друг друга,
И больше ничего не движется.
Один, мужчина, который дышит,
Который хочет жить.

Переделать свой лес, переделать свою душу,
И то, и другое сделано из старых бумаг,
Из незаконченных рукописей,
Из чистых страниц и черновиков.
Вот мое тело, вот мое имя,
Мои глаза и наша судьба.
Давай снова займемся любовью,
Один раз, может быть, и навсегда,
Без компромиссов, без обмана,
Совершенно нагие, без ничего, как двое детей,
Посреди океана.
И потом, в момент экстаза,
Мы снова объедем вокруг света,
Мы скажем себе: "Прощай, мир...",
Земля, море и наши кони.
Как сказать тебе, что все переворачивается,
Что все дышит... Наконец-то снова жить.