Lyrics and translation Claude Léveillée - Le rendez-vous

Le rendez-vous

Garderez-vous parmi vos souvenirs
Ce rendez-vous où je n'ai pu venir
Jamais, jamais, vous ne saurez jamais
Si ce n'était qu'un jeu ou si moi je vous aimais
Les rendez-vous que l'on cesse d'attendre
Existent-ils dans quelque autre univers
Où vont aussi les mots qu'on a pas pris le temps d'entendre
Et l'amour inconnu que nul n'a découvert

Et bien quand on court après la fortune, on risque de perdre l'amour
Moi j'ai payé des mes clairs de lune de vouloir allonger les jours
Augmenter le chiffre d'affaires, pour gagner quoi? - quelques billets!
Qui ne pourront jamais refaire le
Hasard que moi, que moi je gaspillais

Garderez-vous parmi vos souvenirs
Ce rendez-vous où je n'ai pu venir
Jamais, jamais vous ne saurez jamais
Si ce n'était qu'un jeu ou si moi je vous aimais
Les rendez-vous que l'on cesse d'attendre
Existent-ils dans quelque autre univers
Où vont aussi les mots qu'on n'a pas pris le temps d'entendre
Et l'amour inconnu que nul n'a découvert

Et bien nos parts,
Nos parts faisaient sauter la banque, c'était une question de temps
Mais un rendez-vous que l'on manque est mille fois plus important
Même quand c'est une inconnue qui fait les cent pas quelque part
Car je sais vous êtes venu, mais je suis arrivé trop tard

Reviendrez-vous par un soir de printemps
Au rendez-vous quelque part dans le temps
Ce rendez-vous que nous avons perdu
Si vous voulez encore peut nous être rendu
Par ma chanson, ce soir, je vous le donne
Et puis désormais moi j'attendrai votre pas
Tout le long de mes jours
Puisque je sais mieux que personne
Que vous n'existez pas
Que vous n'existez pas...

Свидание

Сохранится ли в твоей памяти
То свидание, на которое я не смог прийти?
Никогда, никогда ты не узнаешь,
Была ли это лишь игра или я любил тебя.
Свидания, которых перестают ждать,
Существуют ли они в какой-то другой вселенной?
Куда уходят слова, которые мы не успели услышать,
И неведомая любовь, которую никто не открыл?

Ведь когда мы гонимся за удачей, мы рискуем потерять любовь.
Я заплатил своими лунными ночами за желание продлить дни,
Увеличить доход, чтобы получить что? - Несколько купюр!
Которые никогда не смогут вернуть
Случай, который я, я упустил.

Сохранится ли в твоей памяти
То свидание, на которое я не смог прийти?
Никогда, никогда ты не узнаешь,
Была ли это лишь игра или я любил тебя.
Свидания, которых перестают ждать,
Существуют ли они в какой-то другой вселенной?
Куда уходят слова, которые мы не успели услышать,
И неведомая любовь, которую никто не открыл?

Ведь наши ставки,
Наши ставки могли сорвать банк, это был вопрос времени.
Но упущенное свидание в тысячу раз важнее,
Даже если это незнакомка, которая где-то меряет шагами тротуар.
Потому что я знаю, ты пришла, но я опоздал.

Вернешься ли ты весенним вечером
На свидание где-то во времени,
На то свидание, которое мы потеряли?
Если ты все еще хочешь, оно может состояться.
Моей песней этим вечером я дарю его тебе,
И с этого момента я буду ждать твоих шагов
Все свои дни,
Потому что я знаю лучше, чем кто-либо,
Что тебя не существует.
Что тебя не существует...